‹ Hilda: all episodes
Season 2 · Episode 4
Chapter 4: The Eternal Warriors
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow· 27 min
on Netflix
on NetflixDavid confronts his many fears when he stumbles into a ferocious battle during an overnight Sparrow Scouts camping trip with Hilda and Frida.
24 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
medallón
medallion, large medal or amuletnoun (masculine)La anciana guardaba un medallón de oro que había pertenecido a su abuela.The old woman kept a gold medallion that had belonged to her grandmother.valiente
brave, courageousadjectiveAunque tenía miedo, el niño fue valiente y entró al cuarto oscuro.Even though he was scared, the boy was brave and entered the dark room.trol
troll (mythological creature)noun (masculine)En ese cuento, los troles viven debajo de los puentes y asustan a los viajeros.In that story, trolls live under bridges and frighten travelers.guerrero
warriornoun (masculine)Los guerreros del norte eran famosos por su fuerza y su disciplina.The warriors of the north were famous for their strength and discipline.temerario
reckless, fearless (in a daring, often impulsive way)adjectiveEl escalador temerario subió la montaña sin equipo de seguridad.The reckless climber ascended the mountain without safety equipment.reliquia
relic, cherished artifactnoun (feminine)El museo exhibe una reliquia del siglo XII que fue descubierta en las montañas.The museum displays a relic from the 12th century that was discovered in the mountains.venganza
revenge, vengeancenoun (feminine)Después de tantos años, decidió olvidar su venganza y perdonar.After so many years, he decided to forget his revenge and forgive.¿Y?
So what? / And your point is?expressioncolloquialA very short, punchy response used to challenge someone who states a fact, implying the speaker does not see why it should matter. Common in everyday conversational Latin American Spanish across age groups.
—Llegaste tarde otra vez. —¿Y? El trabajo igual quedó terminado.—You're late again. —So what? The work still got done.¿Qué te pasa?
What's wrong with you? / What's the matter with you?expressioncolloquialCan express genuine concern ('are you okay?') or light accusation ('what's gotten into you?'), depending on tone. The meaning here leans toward surprised concern about changed behavior.
¿Qué te pasa? Llevas días sin hablar con nadie.What's wrong with you? You've been days without talking to anyone.peso (ser un peso)
to be a burden / dead weightexpressioncolloquialSer un peso para alguien means to hold someone back or cause inconvenience. Widely used in Latin America in emotional contexts, especially self-critical speech.
No quiero ser un peso para ti; puedo resolver mis problemas solo.I don't want to be a burden on you; I can solve my problems on my own.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.