‹ Gravity Falls: all episodes
Season 2 · Episode 4
Sock Opera
B1LatAm dub22 min
on Disney Plus
on Disney PlusMabel decides to put on a sock puppet rock opera to impress a local puppeteer, but her show goes awry when Dipper's drive to uncover more of the journal's secrets leads to a supernatural disaster.
23 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
cretino
jerk, creep (used as a put-down for someone who behaves selfishly or manipulatively)expressioncolloquialIn this dialogue the word is used repeatedly in a specific social sense: someone who uses charm or tricks to manipulate others, closer to 'player' or 'creep' than the medical meaning. The episode reclaims and redefines it humorously within the conversation, making its shifting tone worth noticing.
Todos en la oficina saben que ese tipo es un cretino; siempre roba las ideas de los demás.Everyone in the office knows that guy is a jerk; he always steals other people's ideas.trampa turística
tourist trapnoun phrase (f)Ese restaurante cerca de la catedral es una trampa turística; cobran el doble por la misma comida.That restaurant near the cathedral is a tourist trap; they charge double for the same food.confianza
confidence, trustnoun (f)Hablar en público te ayuda a ganar confianza en ti mismo.Speaking in public helps you build confidence in yourself.tranvía aéreo
aerial tramway, cable carnoun phrase (m)Subimos al tranvía aéreo para ver la ciudad desde las alturas.We boarded the aerial tramway to see the city from above.superarlo
to get over it, to move on from itverb phrase (superar + lo)Después de la ruptura, tardó meses en superarlo.After the breakup, it took him months to get over it.coquetear
to flirtverbÉl estuvo coqueteando con ella toda la noche en la fiesta.He was flirting with her all night at the party.desquitarse
to get back at someone, to get even, to take revengeverb (reflexive)Perdió el partido, pero se desquitó en la revancha.He lost the match, but he got even in the rematch.presa
preynoun (f)El halcón observó a su presa desde lo alto del árbol.The hawk watched its prey from the top of the tree.venganza
revenge, vengeancenoun (f)Juró venganza después de que le robaron el primer lugar en la competencia.He swore revenge after they stole first place from him in the competition.
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.