‹ Gravity Falls
Season 2 · Episode 14
The Stanchurian Candidate
Gravity Falls
B1LatAm dub22 min
When Grunkle Stan decides to run for mayor, Dipper and Mabel have their work cut out for them trying to turn their gaffe-prone uncle into the perfect candidate.
Expressions to listen for
5rayos centellas recórcholisa mild exclamation of frustration or surprise, roughly 'darn it, rats, blast'
colloquialAppears ~1× in this episode
A deliberately old-fashioned and comical cluster of mild oaths. Each word is a euphemistic exclamation on its own. Used here for comedic effect to signal theatrical frustration without using strong language. Common in exaggerated or cartoonish speech.
¡Rayos! Se me olvidó el paraguas y está lloviendo a cántaros.Darn it! I forgot my umbrella and it's pouring.