‹ Gravity Falls: all episodes
Season 2 · Episode 12
A Tale of Two Stans
B1LatAm dub22 min
on Disney Plus
on Disney PlusCornered underneath the Mystery Shack, Stan must finally reveal the secrets of his past and his mysterious portal to Dipper and Mabel.
24 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
diario
journal, diarynoun (masc.)Ella escribía en su diario todas las noches antes de dormir.She wrote in her journal every night before going to sleep.portal
portal, gatewaynoun (masc.)Los científicos intentaron abrir un portal a otra dimensión.The scientists tried to open a portal to another dimension.gemelo
twinnoun/adjective (masc.)Mi hermano gemelo y yo nacimos el mismo día, pero somos muy diferentes.My twin brother and I were born on the same day, but we are very different.dimensión
dimensionnoun (fem.)La novela de ciencia ficción trata sobre viajes entre dimensiones paralelas.The science fiction novel is about travel between parallel dimensions.sabelotodo
know-it-allexpressioncolloquialUsed as an insult or affectionate tease directed at someone who always has an answer for everything. Common across Latin America, often between siblings or close friends.
Mi primo es un sabelotodo; siempre corrige a todo el mundo en las conversaciones.My cousin is a know-it-all; he always corrects everyone in conversations.sótano
basement, cellarnoun (masc.)Guardamos todas las cajas viejas en el sótano de la casa.We keep all the old boxes in the house's basement.cabeza de chorlito
scatterbrain, birdbrainexpressioncolloquialA fixed insult calling someone absent-minded or foolish. Used in frustrated or heated moments, especially between people who know each other well.
Se le olvidaron las llaves otra vez, ese cabeza de chorlito.He forgot his keys again, that scatterbrain.choca los seis
high-six (like a high-five, but with six fingers)expressioncolloquialA playful variation on 'choca los cinco' (high-five), modified in the dialogue to reference a character's six-fingered hand. 'Choca los cinco' is a widely understood gesture phrase in Latin America.
Ganamos el partido, ¡choca los cinco!We won the game, give me a high-five!bicho raro
weirdo, oddball, freakexpressioncolloquialLiterally 'strange bug', used to describe someone who stands out as unusual or socially different. Can be affectionate among friends or cutting when used by an outsider.
De niña siempre fue un bicho raro, pero de adulta ese mismo rasgo la hizo exitosa.As a child she was always an oddball, but as an adult that same trait made her successful.sabotear
to sabotageverbAlguien saboteó la máquina la noche antes de la competencia.Someone sabotaged the machine the night before the competition.brecha
breach, gapnoun (fem.)Los técnicos identificaron una brecha de seguridad en el sistema.The technicians identified a security breach in the system.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 2 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.