‹ Gravity Falls: all episodes
Season 1 · Episode 4
The Hand That Rocks the Mabel
B1LatAm dub22 min
on Disney Plus
on Disney PlusDipper and Mabel discover that their seemingly cherubic new neighbor, Lil' Gideon, happens to be the town's adored psychic. But when Lil' Gideon guilts her into dating him, she and Dipper soon learn that his cuteness can fade all too quickly.
24 words and expressions8 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
cita
date (romantic); appointmentnoun (feminine)Tengo una cita con él el viernes por la noche; vamos a cenar juntos.I have a date with him on Friday night; we're going to have dinner together.carpa
tent, big topnoun (feminine)El circo armó una carpa enorme en el parque central del pueblo.The circus set up a huge tent in the town's central park.fraude
fraud, fake, con artistnoun (masculine)Ese vendedor resultó ser un fraude total; nunca entregó los productos.That salesman turned out to be a total fraud; he never delivered the products.psíquico
psychicnoun/adjective (masculine)Dicen que esa mujer es psíquica y puede predecir el futuro.They say that woman is psychic and can predict the future.amuleto
amulet, charmnoun (masculine)Mi abuela siempre llevaba un amuleto de oro para la buena suerte.My grandmother always wore a gold amulet for good luck.zona de amistad
friend zoneexpressioncolloquialA calque of the English 'friend zone', widely used among young speakers throughout Latin America. It refers to the situation where one person wants only friendship while the other has romantic interest.
La metí en la zona de amistad desde el principio y ahora ella quiere algo más.I put her in the friend zone from the start and now she wants something more.venganza
revenge, vengeancenoun (feminine)Juró venganza después de perder el torneo de manera injusta.He swore revenge after losing the tournament unfairly.seguirle la corriente
to go along with someone, to play alongexpressioncolloquialLiterally 'to follow the current'. Used when someone pretends to agree or participates without genuine conviction, usually to avoid conflict or spare someone's feelings. Common throughout Latin America.
No quería discutir con él, así que decidí seguirle la corriente por un rato.I didn't want to argue with him, so I decided to just go along with him for a while.
8 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.