‹ Go! Live Your Way: all episodes
Season 2 · Episode 6
Go! Live Your Way
B1Argentine40 min
on Netflix
Argentineon NetflixFiercely talented Mia receives a scholarship to a prestigious dance academy, where she soon clashes with the owner's fashionable and popular daughter.
26 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
dale
okay, sure, go ahead, come onexpressioncolloquialOne of the most frequent conversational tokens in Argentine speech. Functions as agreement, encouragement, acknowledgment, or a gentle prompt to proceed. The meaning shifts entirely with intonation and context, which is why its literal derivation from dar gives no clue to its use.
¿Empezamos el ensayo? Dale, ya estamos todos.Shall we start rehearsal? Sure, we're all here.casting
audition, casting callnoun (masc.)Mañana hay un casting en el auditorio para elegir a los solistas del show de fin de año.Tomorrow there is an audition in the auditorium to choose the soloists for the year-end show.demo
demo recordingnoun (masc.)La banda grabó un demo en el estudio de un amigo y lo mandó a varias productoras.The band recorded a demo in a friend's studio and sent it to several production companies.productor
producer (music/entertainment)noun (masc.)El productor escuchó las maquetas y quedó muy impresionado con la voz de la cantante.The producer listened to the demos and was very impressed by the singer's voice.talento
talentnoun (masc.)Tiene mucho talento para el baile, pero le cuesta concentrarse en los ensayos.She has a lot of talent for dance, but she has trouble focusing during rehearsals.ensayar
to rehearseverbEstuvimos ensayando la coreografía durante tres horas sin parar.We were rehearsing the choreography for three hours straight.porrista
cheerleadernoun (fem.)Las porristas entrenaron toda la semana para el partido del sábado.The cheerleaders trained all week for Saturday's game.sabés
you know (vos conjugation of saber)expressioncolloquialStandard Argentine vos form of saber in the present tense. The stress falls on the final syllable and there is no diphthong, unlike the tú form. Completely unmarked and neutral in Argentine speech; it signals the pervasive voseo system used throughout the episode.
Sabés que cuando estás triste lo mejor que podés hacer es hablar con alguien de confianza.You know that when you're sad the best thing you can do is talk to someone you trust.intercolegial
inter-school competition or tournamentnoun/adjective (masc.)Nuestro equipo ganó el intercolegial de básquet por segunda vez consecutiva.Our team won the inter-school basketball tournament for the second consecutive time.pavada
silly thing, trifle, nonsenseexpressioncolloquialVery common in Argentine everyday speech. Used to downplay something as trivial or foolish. Not offensive, simply dismissive. The literal meaning (a flock of turkeys) is completely lost in modern use.
No te preocupes por eso, es una pavada, se soluciona en cinco minutos.Don't worry about that, it's nothing, it gets sorted out in five minutes.qué onda
what's up, what's going on, what's the dealexpressioncolloquialExtremely common informal greeting or inquiry used throughout Latin America and strongly present in Argentine youth speech. Onda literally means wave, giving no clue to its use as a social check-in or expression of mild surprise.
¿Qué onda? Hace días que no te veo por el barrio.What's up? I haven't seen you around the neighborhood in days.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.