‹ Go! Live Your Way: all episodes
Season 1 · Episode 9
Go! Live Your Way
B1Argentine40 min
on Netflix
Argentineon NetflixMía se enoja con Álvaro por hablar con Gaspar sobre una beca de Saint Mary. A Agus le preocupa que su amor secreto la descubra.
25 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
perfil
profile (social media or personal)noun (m)Creó un perfil falso en la red social para no revelar su identidad.She created a fake profile on the social network so as not to reveal her identity.eliminar
to delete, to removeverbAcordate de eliminar esas fotos antes de que las vea todo el mundo.Remember to delete those photos before everyone sees them.beca
scholarship, grantnoun (f)Sofía ganó una beca para estudiar música en el conservatorio.Sofía won a scholarship to study music at the conservatory.ensayar
to rehearseverbEl grupo va a ensayar la canción nueva esta tarde en el salón.The group is going to rehearse the new song this afternoon in the hall.coreografía
choreographynoun (f)La coreografía que armaron para el festival quedó espectacular.The choreography they put together for the festival turned out spectacular.ya fue
it's over and done with, forget it, that's in the pastexpressioncolloquialVery common Rioplatense expression used to close a topic and signal that something is finished or no longer worth discussing. The literal reading ('it already went') does not convey the pragmatic dismissal the phrase carries.
No te hagas mala sangre por eso, ya fue, no tiene sentido seguir pensando en el problema.Don't stress yourself over it, it's done and dusted, there's no point in keep thinking about the problem.postularse
to apply (for a position, scholarship, or programme)verb (reflexive)Voy a postularme para el programa de intercambio del año que viene.I'm going to apply for the exchange programme next year.pavadas
nonsense, silly thingsexpressioncolloquialCommon in everyday River Plate speech. Used to dismiss what someone just said as ridiculous or trivial. Tone ranges from playfully dismissive to genuinely annoyed depending on context.
No digas pavadas, eso nunca iba a funcionar de esa manera.Don't talk nonsense, that was never going to work that way.chismecito
a little piece of gossipexpressioncolloquialDiminutive of 'chisme' (gossip). The diminutive softens the word but can also be sarcastic, implying the gossip is trivial yet damaging. Very natural in informal conversation among young speakers.
Ya corrió el chismecito por todo el barrio y ahora todos saben lo que pasó.The little piece of gossip has already spread through the whole neighbourhood and now everyone knows what happened.quedar pintado
to suit perfectly, to look just right on someoneexpressioncolloquialRioplatense idiomatic use of 'quedar' plus 'pintado'. Means a role, look, or situation fits someone perfectly, as if it were made for them. Not predictable from the literal meaning of 'pintado' (painted).
Ese papel de villano le queda pintado, actúa con una naturalidad increíble.That villain role suits him perfectly, he acts with incredible naturalness.advertencia
warningnoun (f)El director le dio una advertencia formal por llegar tarde seguido.The principal gave him a formal warning for arriving late repeatedly.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.