‹ Go! Live Your Way: all episodes
Season 1 · Episode 10
Go! Live Your Way
B1Argentine40 min
on Netflix
Argentineon NetflixEl padre de Álvaro lo obliga a asistir a una entrevista en lugar de jugar en un importante partido, pero Mía tiene otros planes.
25 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
planilla
official form, roster sheet, sign-up listnoun (f)Antes de que empiece el torneo, todos los jugadores tienen que firmar la planilla.Before the tournament starts, all players have to sign the roster sheet.capitán
captain, team captainnoun (m)El capitán del equipo fue el primero en felicitar a los rivales.The team captain was the first to congratulate the opponents.solista
soloist, solo performernoun (m/f)La directora eligió a la chica de tercer año como solista para el festival.The director chose the third-year girl as soloist for the festival.tutor
guardian, legal tutornoun (m)El juez nombró a su tío como tutor legal después del accidente.The judge appointed his uncle as legal guardian after the accident.intercolegial
inter-school competitionnoun/adjective (m)Este año el intercolegial de atletismo se hace en nuestra escuela.This year the inter-school athletics competition is being held at our school.beca
scholarship, grantnoun (f)Ganó una beca para estudiar música en el exterior.She won a scholarship to study music abroad.chiquilinada
childish act, immature stuntexpressioncolloquialDerived from 'chiquilín' (small child). Used to dismiss someone's behaviour as immature or irresponsible. Common in everyday Argentine speech when scolding or expressing frustration with someone acting below their age.
Ya tenés diecisiete años, dejate de chiquilinadas y hablá con él directamente.You're already seventeen, stop acting like a child and talk to him directly.bobo
fool, idiot, someone who looks ridiculousexpressioncolloquialMild, commonly used insult in Argentine speech. Less harsh than 'idiota'; often implies someone was made to look silly rather than that they are genuinely stupid. Typically used between peers.
Me hiciste quedar como un bobo delante de todos cuando contaste eso.You made me look like a fool in front of everyone when you told them that.quedarse tirado
to be left in the lurch, to be abandoned or let downexpressioncolloquialDescribes being abandoned or let down by someone who failed to show up or follow through on a commitment. Not guessable from the literal meaning of 'tirado' (thrown/lying). Common in Argentine informal speech.
Otra vez nos dejó tirados a último momento. No podemos contar con él.He left us in the lurch again at the last minute. We can't count on him.ligamento
ligamentnoun (m)El médico dijo que la lesión en el ligamento puede tardar meses en sanar.The doctor said the ligament injury can take months to heal.rompela
crush it, kill it, go out and be amazingexpressioncolloquialImperative of 'romperla', a fixed motivational expression used to encourage someone before a performance or competition. The object 'la' refers to the situation or event with no explicit noun. Very common in Argentine informal speech as a send-off before a big moment.
Mañana es tu audición, va a estar todo bien. ¡Rompela!Tomorrow is your audition, it's going to be fine. Go crush it!
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.