‹ Go! Live Your Way: all episodes
Season 1 · Episode 11
Go! Live Your Way
B1Argentine40 min
on Netflix
Argentineon NetflixLupe está molesta por la elección de Ivana para solista, y sus padres se pelean por eso. Mientras tanto, Juanma se encarga de su lesión.
24 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
solista
soloist, solo performernoun (m/f)La solista del grupo ensayó durante semanas para la actuación final.The group's soloist rehearsed for weeks ahead of the final performance.planilla
official form, roster sheet, registration documentnoun (f)Hay que completar la planilla antes del mediodía para participar en el torneo.You have to fill in the registration form before noon to compete in the tournament.sanción
suspension, ban, disciplinary penaltynoun (f)El jugador recibió una sanción de tres partidos por su comportamiento.The player received a three-match ban for his behavior.desmarcar(se)
to get free from a defender, to make a run (sports)verb (reflexive)El delantero se desmarcó en el último segundo y recibió el pase.The forward got free in the last second and received the pass.la rompió toda
he/she crushed it, was absolutely brilliantexpressioncolloquialRioplatense expression of high praise for an outstanding performance. Built on 'romper' used hyperbolically. Very common in sports and performance contexts. The full form 'la rompió toda' is typical; 'la rompés' is the present-tense equivalent addressed to someone directly.
Tocó la guitarra en el recital y la rompió toda, el público no paraba de aplaudir.He played guitar at the concert and absolutely crushed it, the audience wouldn't stop clapping.quedarse así
to just let it stand, to leave things as they are (said when someone refuses to accept a situation and implies they will act)expressioncolloquialIn Rioplatense Spanish, 'esto no se va a quedar así' is a fixed threat-like declaration meaning the speaker intends to challenge or reverse what just happened. The literal words 'stay like this' do not convey the confrontational force of the phrase.
Le devolvieron el trabajo sin explicación y ella dijo que no se iba a quedar así.They sent her work back without an explanation and she said she wasn't going to just let it stand.se la jugó
she went out on a limb, she put herself on the line, she took a real riskexpressioncolloquialFrom 'jugarse', meaning to stake everything or take a bold risk for someone or something. Very natural in Rioplatense speech when praising someone's courageous or selfless action. 'Se la jugó por vos' means specifically that the risk was taken on someone else's behalf.
Se la jugó al defender a su compañero frente a los directivos, sabiendo que podía perder su puesto.She went out on a limb defending her colleague in front of management, knowing she could lose her position.ligamentos
ligamentsnoun (m, plural)La doctora confirmó que se había lastimado los ligamentos de la rodilla.The doctor confirmed she had injured the ligaments in her knee.tutor
guardian, adult supervisor responsible for a minornoun (m)Como ella es menor de edad, necesita que su tutor firme la autorización.Since she is a minor, she needs her guardian to sign the authorization.fraguar
to forge, to falsify (a document)verbLe dijeron que había fraguado la firma en el contrato.They told him he had forged the signature on the contract.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.