‹ Go! Live Your Way: all episodes
Season 1 · Episode 12
Go! Live Your Way
B2Argentine40 min
on Netflix
Argentineon NetflixÁlvaro le dice a Juanma que no lastime a su hermana. Mía tiene celos de Olivia. Gaspar está preocupado por su solicitud de beca.
26 words and expressions12 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
dale
okay, go ahead, sure, come on (versatile agreement or encouragement)expressioncolloquialOne of the most frequent words in Argentine colloquial speech. Functions as agreement ('okay'), encouragement ('come on'), acknowledgment ('got it'), or a filler to keep conversation moving. Its meaning shifts entirely with tone and context. Not directly deducible from 'dar' alone in these uses.
¿Nos juntamos a las ocho? Dale, perfecto.Shall we meet at eight? Sure, perfect.suspensión
suspension (from a team or activity)noun (f)Le dieron una suspensión de tres partidos por su comportamiento en la cancha.He was given a three-game suspension for his behavior on the court.beca
scholarship, grantnoun (f)Consiguió una beca para estudiar música en el conservatorio.He got a scholarship to study music at the conservatory.sanción
penalty, disciplinary sanctionnoun (f)La sanción fue muy dura pero el árbitro no tenía otra opción.The penalty was very harsh but the referee had no other choice.taller
workshop, extracurricular class or activitynoun (m)Este año me anoté en el taller de teatro del colegio.This year I signed up for the school's theater workshop.pasaje
ticket (for travel, plane, bus)noun (m)Ya compramos los pasajes para las vacaciones de invierno.We already bought the tickets for the winter holidays.solista
soloistnoun (m/f)Después de años de ensayos, finalmente la eligieron como solista del coro.After years of rehearsals, they finally chose her as the choir's soloist.planilla
form, official sheet, roster documentnoun (f)Hay que completar la planilla antes del viernes para inscribirse en el torneo.You have to fill out the form before Friday to register for the tournament.escenario
stage (theater or performance)noun (m)Cuando se subió al escenario por primera vez, le temblaban las piernas.When she stepped onto the stage for the first time, her legs were shaking.contame
tell me (intimate imperative using vos)expressioncolloquialImperative of 'contar' conjugated for vos, the standard second-person singular pronoun in Argentine Rioplatense Spanish. Used between close friends or family when inviting someone to open up. The vos imperative drops the final -s of the vosotros form and shifts the stress: 'contá' becomes 'contame' with the clitic attached.
Estás rara hoy, contame qué te pasó.You're being weird today, tell me what happened to you.hacerse el desentendido
to play dumb, to pretend not to know or not to be involvedexpressioncolloquialA fixed reflexive phrase. 'Hacerse el + adjective' is a productive Argentine pattern meaning to pretend to be something one is not. 'Desentendido' signals deliberate ignorance or feigned non-involvement. The accusation is that someone is actively choosing not to acknowledge a situation they are aware of.
Todos sabían lo que pasó pero él se hizo el desentendido.Everyone knew what had happened but he played dumb.papelón
an embarrassing blunder, a humiliating public mistakeexpressioncolloquialRefers to a moment of public embarrassment or a blunder that makes someone look bad in front of others. 'Pasar un papelón' (to go through a papelón) is the common construction. Very frequent in everyday Argentine speech.
Se olvidó la letra en el medio del recital y pasó un papelón tremendo.He forgot the lyrics in the middle of the concert and had a hugely embarrassing moment.
12 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.