‹ Go! Live Your Way: all episodes
Season 1 · Episode 13
Go! Live Your Way
B2Argentine40 min
on Netflix
Argentineon NetflixEl padre de Álvaro visita la escuela. Lupe quiere cambiar su dueto con Zoe. Juanma toma una decisión sobre su nueva actividad.
28 words and expressions12 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
vos
you (singular informal)expressionThe standard second-person singular pronoun in Argentine Rioplatense Spanish, used where other varieties use tú. It takes its own distinct verb conjugations: vos tenés, vos sabés, vos querés. Completely unmarked in register, used with everyone from close friends to strangers in informal settings.
¿Vos sabés dónde queda la panadería nueva del barrio?Do you know where the new bakery in the neighborhood is?beca
scholarship, grantnoun (f)Marcela ganó una beca para estudiar música en el conservatorio.Marcela won a scholarship to study music at the conservatory.a ver
let's see, come on, go ahead (discourse marker with varied functions)expressioncolloquialExtremely frequent in Argentine speech. Functions as a prompt to show something, a way to frame a skeptical or challenging remark, or simply a filler that buys time. Meaning shifts heavily with intonation and context.
A ver, explicame bien cómo llegaste a esa conclusión.Come on, explain to me exactly how you reached that conclusion.sanción
sanction, suspension, penaltynoun (f)El jugador recibió una sanción de tres partidos por su mal comportamiento.The player received a three-game suspension for his bad behavior.porrista
cheerleadernoun (f/m)Desde chica soñaba con ser porrista y representar a su escuela.Since she was little she dreamed of being a cheerleader and representing her school.meterse
to butt in, to interfere, to insert oneself into something uninvitedexpressioncolloquialUsed when someone involves themselves in a situation they weren't invited into. The phrase 'no te metás' is a direct and common way to tell someone to stay out of something. Distinct from the literal meaning of 'to put oneself inside.'
No te metas en la discusión de los demás si nadie te pidió opinión.Don't butt into other people's arguments if nobody asked for your opinion.locker
lockernoun (m)Guardé los libros en el locker antes de ir al ensayo.I put the books in the locker before going to rehearsal.cualquier cosa
nonsense, rubbish, talking out of nowhere, saying random unfounded thingsexpressioncolloquialWhen used as a reaction to what someone says (as in 'estás diciendo cualquier cosa'), it means the speaker considers what was just said to be unfounded, absurd, or wildly off-base. This meaning is non-compositional: it does not mean 'anything' in this usage.
No sé de qué hablás, estás diciendo cualquier cosa.I don't know what you're talking about, you're just saying nonsense.che
hey, mate (attention-getting filler or address term)expressioncolloquialQuintessentially Argentine interjection used to get someone's attention, express mild surprise, or soften a statement. Has no direct English equivalent. Completely unmarked in register among friends and acquaintances.
Che, ¿sabés a qué hora empieza el partido esta noche?Hey, do you know what time the game starts tonight?audición
auditionnoun (f)Todas las chicas se prepararon mucho para la audición de porristas.All the girls prepared a lot for the cheerleading audition.taller
workshop, elective class, activitynoun (m)Este semestre elegí el taller de fotografía como actividad extracurricular.This semester I chose the photography workshop as an extracurricular activity.contuvo
comforted, held, supported emotionallyverb (contener, preterite)Cuando llegué llorando, mi mejor amiga me contuvo y me escuchó.When I arrived crying, my best friend comforted me and listened.
12 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.