‹ Go! Live Your Way: all episodes
Season 1 · Episode 5
Go! Live Your Way
B2Argentine40 min
on Netflix
Argentineon NetflixLupe organiza la fiesta anual de regreso al colegio. Mía debe salvar el día con música, buena energía y un viejo amigo.
27 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
autorización
permission slip, authorizationnoun (f)Para ir al viaje de estudios necesitás traer la autorización firmada por tus padres.To go on the school trip you need to bring the permission slip signed by your parents.equipo
team; also audio/technical equipmentnoun (m)El equipo de sonido se arruinó justo antes de que empezara el evento.The sound equipment broke down just before the event started.zafar
to get out of a difficult situation, to escape troubleexpressioncolloquialVery common in everyday Argentine speech. Used when someone narrowly avoids a problem or gets away with something. Can describe both physical escape and dodging blame.
Por suerte zafé: el profe no se dio cuenta de que no había hecho la tarea.Luckily I got away with it: the teacher didn't realize I hadn't done the homework.cachar
to catch someone doing something they shouldn'texpressioncolloquialUsed in Argentine and broader Rioplatense speech to mean catching someone in the act. The implied meaning of discovery and exposure is not recoverable from the word's literal form.
Me cacharon revisando el celular en clase y me lo sacaron.They caught me checking my phone in class and took it away.sanción
disciplinary penalty, sanctionnoun (f)Si llegás tarde tres veces seguidas, te pueden poner una sanción.If you arrive late three times in a row, they can give you a penalty.colado
someone who sneaks in without an invitation or ticket, gate-crasheradjective/noun (m)Hubo varios colados en el recital porque no controlaban bien la entrada.There were several gate-crashers at the concert because they weren't checking the entrance properly.salir gratis
to get away with something without consequencesexpressioncolloquialThe phrase 'no te va a salir gratis' is a common threat meaning the other person will face consequences for what they did. 'Gratis' here does not mean free of charge but free of punishment.
Lo que le hiciste a tu compañero no te va a salir gratis.What you did to your classmate is not going to go unpunished.dalo por hecho
consider it done, you can count on itexpressioncolloquialA fixed reassuring phrase used to confirm that you will definitely do something asked of you. Stronger than 'sí, lo hago' because it signals total certainty and commitment.
¿Necesitás que te ayude con la mudanza el sábado? Dalo por hecho.Do you need help with the move on Saturday? Consider it done.preceptoría
school administration office (where disciplinary matters are handled)noun (f)Me llamaron a la preceptoría porque llegué tarde al primer módulo.They called me to the administration office because I arrived late to first period.tutor
legal guardian, responsible adult supervisornoun (m)Como sus padres viven en el exterior, un familiar actúa como tutor.Since her parents live abroad, a relative acts as her legal guardian.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 12 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.