‹ Go! Live Your Way: all episodes
Season 1 · Episode 6
Go! Live Your Way
B2Argentine40 min
on Netflix
Argentineon NetflixMía tiene un desafío con Lupe antes de conocer mejor a Álvaro. Juanma intenta disculparse por sus acciones.
25 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
pará
stop, wait, hold onexpressioncolloquialVos imperative of parar. Used to interrupt someone abruptly or ask them to slow down. Very common in everyday Argentine speech as a conversational brake.
Pará, pará, ¿me estás diciendo que ya terminó el partido?Hold on, hold on, are you telling me the match is already over?técnica
technique, technical skillnoun (f)Sin una buena técnica, el talento natural no es suficiente.Without good technique, natural talent is not enough.talento
talentnoun (m)Tiene un talento enorme para la música, pero necesita más disciplina.She has an enormous talent for music, but she needs more discipline.tirar pasos
to bust some moves, to dance (informally)expressioncolloquialLiterally 'to throw steps'. Used to describe casual, impromptu dancing rather than formal or choreographed performance. The expression signals a relaxed, spontaneous context.
Después de cenar pusieron música y nos quedamos tirando unos pasos en la cocina.After dinner they put on music and we ended up busting some moves in the kitchen.duelo
duel, face-off, battlenoun (m)El duelo entre los dos bailarines fue increíble, nadie sabía quién iba a ganar.The face-off between the two dancers was incredible; nobody knew who was going to win.capitán
captain (team or group leader)noun (m)La eligieron capitana del equipo de básquet por su liderazgo.They chose her as basketball team captain for her leadership.desubicarse
to act out of place, to overstep, to behave inappropriately for the situationexpressioncolloquialFrom ubicarse (to know one's place). Desubicarse means to lose awareness of social boundaries or to act in a way that is inappropriate for one's role or context. Commonly used as a warning or rebuke.
Ojo con lo que decís en la reunión, no te vayas a desubicar frente al jefe.Be careful what you say in the meeting, don't go overstepping in front of the boss.clavar el visto
to leave someone on read, to read a message and not replyexpressioncolloquialRefers to seeing the read receipt (el visto) on a chat message and choosing not to respond. Widely understood by younger Argentine speakers in the context of messaging apps.
Le mandé un mensaje hace dos horas y me clavó el visto. No sé qué pensar.I sent her a message two hours ago and she left me on read. I don't know what to think.ensayo
rehearsalnoun (m)El ensayo de la obra de teatro empieza a las seis de la tarde.The theater rehearsal starts at six in the afternoon.formación
lineup, formation (sports)noun (f)El entrenador anunció la formación titular para el partido del sábado.The coach announced the starting lineup for Saturday's match.competencia
competition, contestnoun (f)Llevan meses preparándose para la competencia nacional de danza.They have been preparing for months for the national dance competition.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.