The Duh-Vinci Code

A Yiddish-origin expression meaning 'good luck' or 'congratulations', borrowed widely into Latin American everyday speech, especially to celebrate engagements, weddings, or good news. It signals warmth and celebration regardless of the speakers' background.

Coined compound noun in the episode blending 'trepar' (to climb) and 'muro' (wall). In everyday Latin American Spanish, invented compound names for cocktails follow this same creative pattern and are common in bar culture.

Used figuratively beyond physical sickness to express that something is excessively sentimental, irritating, or over the top. Common in colloquial Latin American speech to dismiss something as cloying or ridiculous.

Literally 'tin plate' or 'sheet metal'. Used as a derogatory or teasing nickname for a robot, or more broadly to call someone empty-headed or mechanical in their thinking. Tone varies from affectionately teasing to openly insulting.

The phrase 'muerde mi brillante trasero' is the show's signature vulgar taunt. 'Trasero' is a common, mildly vulgar term for buttocks in Latin American Spanish, softer than some alternatives but still clearly crude in formal contexts.

A humorous constructed phrase used in the episode to comment on escalating social awkwardness. 'Incomodidad' means discomfort or awkwardness, and the image of a rising 'medidor' (meter/gauge) is a natural, comic metaphor.