‹ Futurama: all episodes
Season 6 · Episode 4
Proposition Infinity
B2LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to followon Hulu
Bender leads a campaign to make robosexual marriage between humans and robots legal on Earth.
25 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
estafador
swindler, scammer, con artistnoun (m)El estafador vendió terrenos que no le pertenecían.The scammer sold land that didn't belong to him.aparato
device, apparatus, gadgetnoun (m)El técnico reparó el aparato en menos de una hora.The technician fixed the device in less than an hour.flota
fleet (of ships, vehicles)noun (f)La flota pesquera salió al mar antes del amanecer.The fishing fleet set out to sea before dawn.paradoja
paradoxnoun (f)Esa situación crea una paradoja lógica sin solución aparente.That situation creates a logical paradox with no apparent solution.ya basta
that's enough, enough alreadyexpressioncolloquialA fixed emphatic phrase used to cut off a situation or behavior. Stronger than a plain command; signals that a limit has been reached.
Ya basta de excusas, necesito que termines el trabajo hoy.Enough excuses already, I need you to finish the work today.amo del crimen
crime boss, master criminalexpressionA fixed self-descriptive title used by the character as a boast. 'Amo' here means master or lord, not the verb 'amar'. The phrase is used dramatically for comic effect.
En la película, el villano se autoproclamó amo del crimen de la ciudad.In the movie, the villain declared himself the city's master criminal.evacuar
to evacuateverbLas autoridades ordenaron evacuar el edificio de inmediato.The authorities ordered the building to be evacuated immediately.maniobra
maneuver, tactical movenoun (f)El piloto ejecutó una maniobra difícil para aterrizar con seguridad.The pilot executed a difficult maneuver to land safely.misión suicida
suicide missionnoun phrase (f)Nadie quería participar en esa misión suicida sin garantías de sobrevivir.Nobody wanted to take part in that suicide mission without guarantees of survival.ni modo
no way around it, tough luck, that's just how it isexpressioncolloquialExpresses resignation or acceptance of an undesirable situation. Very common in Mexican Spanish. Not the same as direct refusal; it signals that nothing can be done.
Se canceló el vuelo, ni modo, habrá que esperar hasta mañana.The flight was cancelled, tough luck, we'll have to wait until tomorrow.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.