‹ Futurama: all episodes
Season 6 · Episode 15
Benderama
B2LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to followon Hulu
Bender creates duplicates of himself, who in turn create duplicates of themselves, until they threaten to consume all of the matter on Earth.
25 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
vallado
fence, barriernoun (masculine)Instalaron un vallado alrededor del terreno para evitar el paso.They installed a fence around the land to prevent entry.vaya
wow, well then, my goodness (exclamation of surprise or reaction)expressioncolloquialUsed as a standalone interjection to express surprise, mild irony, or emphasis. Its meaning cannot be derived from the verb ir even though the form is identical to its subjunctive. Tone and context shift the exact nuance from admiration to sarcasm.
Vaya, no esperaba que llegaras tan temprano.Wow, I wasn't expecting you to arrive so early.organización
organization, outfitnoun (feminine)Lleva años trabajando para la misma organización sin quejarse.She has been working for the same organization for years without complaining.traicionar
to betrayverbNo podía creer que su mejor amigo lo fuera a traicionar por dinero.He couldn't believe his best friend was going to betray him for money.ando escaso de dinero
I'm running low on money, I'm broke right nowexpressioncolloquialUses the verb andar (not estar) to express a temporary, ongoing state, which is a hallmark of spoken Latin American Spanish. 'Escaso' alone means scarce; combined with andar it signals a present, lived condition rather than a fixed fact.
No puedo salir este fin de semana porque ando escaso de dinero.I can't go out this weekend because I'm running low on money.infiltrarse
to infiltrate, to go undercoververb (reflexive)El agente logró infiltrarse en la organización criminal sin ser descubierto.The agent managed to infiltrate the criminal organization without being discovered.sabotaje
sabotagenoun (masculine)Encontraron evidencia de sabotaje en la planta eléctrica.They found evidence of sabotage at the power plant.antecedentes penales
criminal recordnoun phrase (masculine plural)No pudo conseguir el empleo porque tenía antecedentes penales.He couldn't get the job because he had a criminal record.escucha telefónica
phone tap, wiretapnoun phrase (feminine)El juez autorizó una escucha telefónica para investigar al sospechoso.The judge authorized a wiretap to investigate the suspect.andar suelto
to be on the loose, to be roaming free (and dangerously)expressioncolloquialUses andar to convey continuous movement. 'Suelto' literally means loose or untied; combined with andar it implies someone dangerous or uncontrolled is freely moving around. Common in spoken Latin American Spanish.
Dicen que hay un perro agresivo que anda suelto por el vecindario.They say there is an aggressive dog on the loose in the neighborhood.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.