‹ Futurama: all episodes
Season 6 · Episode 13
The Futurama Holiday Spectacular
B2LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to followon Hulu
The Planet Express crew learns the true meaning of Xmas, Robanukah and Kwanzaa.
23 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
torneo
tournamentnoun (masculine)Me inscribí en el torneo de ajedrez del club.I signed up for the chess tournament at the club.sanguijuela
leechnoun (feminine)Encontraron una sanguijuela pegada a la pierna del nadador.They found a leech attached to the swimmer's leg.voy con todo
I'm going all in (betting everything)expressioncolloquialUsed in card games and gambling to mean betting all your chips. By extension it can mean committing fully to any action or plan. Very common in casual speech across Latin America.
Ya no tengo nada que perder, así que voy con todo en este negocio.I have nothing to lose anymore, so I'm going all in on this business.especie
speciesnoun (feminine)Esa especie de tortuga vive más de cien años.That species of turtle lives more than a hundred years.clarividente
clairvoyant, mind-readernoun / adjectiveDicen que ese hombre es clarividente y puede saber lo que piensas.They say that man is clairvoyant and can know what you are thinking.apuesta
bet, wagernoun (feminine)Hicimos una apuesta sobre quién llegaría primero.We made a bet about who would arrive first.maldita sea
damn it, blast itexpressioncolloquialA mild-to-moderate expletive expressing frustration or bad luck. Common across Latin America. Softer than more vulgar alternatives and widely used on television.
¡Maldita sea, perdí el autobús por dos segundos!Damn it, I missed the bus by two seconds!extinto
extinctadjectiveEl tigre de Tasmania quedó extinto en el siglo veinte.The Tasmanian tiger became extinct in the twentieth century.trato hecho
deal done, it's a dealexpressioncolloquialA fixed phrase used to seal an agreement on the spot. The equivalent of the English handshake phrase 'deal!' Said with finality to close a negotiation.
Te doy la mitad de mis ganancias y tú pones el local. ¿Trato hecho?I give you half my earnings and you provide the premises. Deal?inauguración
grand opening, inaugurationnoun (feminine)La inauguración del nuevo centro comercial será el sábado.The grand opening of the new shopping center will be on Saturday.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 3 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.