‹ Futurama: all episodes
Season 5 · Episode 3
The Route of All Evil
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to followon Hulu
Farnsworth's clone Cubert teams up with Hermes' son Dwight to launch a newspaper delivery business. Farnsworth and Hermes scoff at the kids' efforts - until the delivery boys accumulate enough capital to buy out Planet Express. Meanwhile, Fry and Leela use Bender to brew their own homemade beer.
23 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
entregar
to deliver, to hand oververbEl mensajero tiene que entregar el paquete antes del mediodía.The courier has to deliver the package before noon.empresa
company, businessnoun (f)Fundaron una empresa de tecnología cuando tenían veinte años.They founded a technology company when they were twenty years old.repartir
to distribute, to deliver (papers, goods)verbCada mañana reparten el periódico en todo el vecindario.Every morning they distribute the newspaper throughout the neighborhood.tripulación
crewnoun (f)La tripulación del barco trabajó toda la noche durante la tormenta.The ship's crew worked all night during the storm.disculparse
to apologizeverbEs importante disculparse cuando uno comete un error.It is important to apologize when you make a mistake.orgullo
pridenoun (m)Los padres sintieron un gran orgullo cuando su hija se graduó.The parents felt great pride when their daughter graduated.suspendido
expelled, suspended (from school)adjective/past participleEl estudiante quedó suspendido del colegio por tres días.The student was suspended from school for three days.largo de aquí
get out of here, scramexpressioncolloquialA dismissive command used to tell someone to leave immediately. More forceful than a simple 'vete' but not as vulgar as stronger expressions. Common across Latin American Spanish in informal, irritated speech.
¡Largo de aquí y no vuelvas hasta que te calmes!Get out of here and don't come back until you calm down!salvar(se) de esta
to get out of this mess, to wriggle out of troubleexpressioncolloquialThe phrase implies escaping a specific difficult situation through someone's help or a lucky break. 'Esta' refers back to the trouble at hand without naming it explicitly, which is what makes it a fixed colloquial unit.
No sé cómo vamos a salvarnos de esta si no pagamos la deuda esta semana.I don't know how we're going to get out of this mess if we don't pay the debt this week.
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.