Season 5 · Episode 2
Futurama
Bender grows jealous when Fry attempts to clone Seymour, his beloved fossilized dog.

Literally 'let's see if', but in conversational use it often carries a defiant or daring tone that the literal words do not convey. Common across Latin America.
A fixed idiom meaning to use something against someone as a reproach. The full form is 'echarle algo en cara a alguien'. Widely used across Latin America.
A very common conversational formula. While 'pasar' means 'to happen', this fixed expression does not transparently translate to 'what is happening to him/her' in the way an English speaker might expect; it signals concern or mild irritation at odd behavior.
Common affectionate scolding term in Latin American Spanish when addressing a pet or mischievous child. The tone is warm rather than genuinely accusatory.
Used as a standalone exclamation to flatly refuse something, with a tone that parodies military or formal speech for comic effect. The meaning cannot be derived simply from knowing 'negativo' as an adjective.
A fixed conversational formula used to introduce something the speaker treats as obvious. While the words are individually transparent, the phrase functions as a frozen idiom signaling shared understanding.