Season 5 · Episode 16
Futurama
Fry makes a deal with the Robot Devil so he can become a skillful musician and win Leela's heart.

Widely used across Latin America to refer to hidden or inconvenient contractual conditions. The expression signals caution and distrust of official documents or agreements.
Fixed prepositional phrase used when describing barter or negotiated exchange. Not guessable purely from its parts in every context because it functions as a set phrase replacing 'en intercambio por', which is less natural in spoken Latin American Spanish.
Used humorously to avoid a label one considers unflattering. The phrase reframes the speaker's identity in an absurdly positive way. Common as a self-referential boast in playful or ironic contexts.
Literally means 'foul-smelling', but in insults it is often used to intensify contempt beyond any physical smell. Common in heated or exasperated speech throughout Latin America.
An older, somewhat theatrical term evoking 18th-century European style obsession. Used in this dialogue in the context of an opera audience address, lending a pompous, period flavor.