‹ Futurama: all episodes
Season 4 · Episode 12
Where No Fan Has Gone Before
B2LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to followon Hulu
The crew is pitted against the original Star Trek cast to win the devotion of an energy creature.
22 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
prohibido
forbidden, prohibitedadjectiveEl acceso a esa zona está completamente prohibido después de las diez de la noche.Access to that area is completely forbidden after ten at night.fanático
fanatic, fan, enthusiastnoun/adjectiveEs un fanático del fútbol: ve todos los partidos sin excepción.He is a football fanatic: he watches every single match.elenco
cast (of a show or film)nounEl elenco de la nueva serie incluye actores muy reconocidos en toda la región.The cast of the new series includes very well-known actors throughout the region.acusado
the accused, defendant; accusednoun/adjectiveEl acusado se presentó ante el juez sin abogado.The defendant appeared before the judge without a lawyer.culpable
guilty; the guilty partyadjective/nounEl jurado declaró culpable al sospechoso después de tres días de deliberación.The jury found the suspect guilty after three days of deliberation.consejo de guerra
court-martial, war councilnoun phraseEl oficial fue llevado ante un consejo de guerra por desobedecer órdenes directas.The officer was brought before a court-martial for disobeying direct orders.caramba
an exclamation of surprise or mild frustration, roughly 'wow', 'geez', or 'goodness'expressioncolloquialA mild, broadly used interjection across Latin America. Not vulgar; suitable for mixed company. Often signals genuine surprise or exasperated wonder rather than anger.
¡Caramba, no esperaba verte por aquí tan temprano!Geez, I wasn't expecting to see you here so early!pena de muerte
death penaltynoun phraseEn varios países de América Latina, la pena de muerte fue abolida hace décadas.In several Latin American countries, the death penalty was abolished decades ago.al diablo con
to hell with (something), forget about itexpressioncolloquialUsed to express dismissal or defiant rejection of a rule, obstacle, or idea. Stronger than 'no me importa' but not vulgar. Common in spoken Latin American Spanish when a speaker wants to brush something off with attitude.
Al diablo con el reglamento, esto es una emergencia.To hell with the rules, this is an emergency.
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 3 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.