‹ Futurama
Season 3 · Episode 6
Bendless Love
Futurama
B2LatAm dubRelaxedRelaxed: slower, easier to follow
Bender's urge to bend prompts Professor Farnsworth to send him on a rehabilitation visit to a steel factory, where he falls in love with a shapely fem-bot named Angleyne. But Bender's old rival Flexo and the intrusion of the Robot Mafia threaten to throw a wrench into the proceedings.
Expressions to listen for
5bribónrascal / scoundrel (used affectionately)
colloquialAppears ~1× in this episode
In Latin American Spanish, 'bribón' can be an affectionate, playful label for someone who is cheeky or mischievous, softening what would otherwise be a mild insult. Tone depends entirely on context.
Ese niño es un bribón precoz, siempre encuentra la forma de salirse con la suya.That kid is a precocious little rascal, he always finds a way to get what he wants.