‹ Futurama
Season 3 · Episode 4
Parasites Lost
Futurama
B2LatAm dubRelaxedRelaxed: slower, easier to follow
When Fry becomes infested with parasitic worms that make him stronger and smarter, he finally finds the perfect way to profess his feelings to Leela. Meanwhile, the rest of the crew goes on a journey into Fry's body to eradicate the worms.
Expressions to listen for
5vomitrónicototally gross / disgusting (exaggerated slang formation)
colloquialAppears ~1× in this episode
A humorous nonce formation built by adding the suffix -trónico to 'vomitar'. Common in animated or comedic Latin American Spanish to exaggerate disgust beyond 'asqueroso'. Its meaning is clear from context and performance, but the word itself is non-standard and signals comic register.
¡Ese queso lleva un mes en el refrigerador, está vomitrónico!That cheese has been in the fridge for a month, it's totally gross!