‹ Futurama
Season 3 · Episode 3
The Cryonic Woman
Futurama
B2LatAm dubRelaxedRelaxed: slower, easier to follow
Fry is reunited with his old girlfriend from the 20th Century, but she doesn't adapt to the 31st century as well as he has. Convincing Fry to return to the cryogenic chamber, they awaken in a barren wasteland and struggle to make a place for themselves.
Expressions to listen for
5hasta nuncagood riddance, so long forever
colloquialAppears ~1× in this episode
Plays on hasta luego (see you later) but replaces the time reference with nunca, signaling a permanent or contemptuous farewell. The humor and meaning depend entirely on knowing hasta luego first.
Después de todo lo que hizo, le dije hasta nunca y cerré la puerta.After everything he did, I told him good riddance and closed the door.