Season 3 · Episode 13
Futurama
When Bender is paralyzed in a tragic can opener accident, he discovers his musical washboard skills and goes on tour as a member of Beck's folk-rock band, acting as a voice for broken robots everywhere. Fry, Leela, Amy, and Zoidberg tag along in Fry's antique 1960s VW Van.

A wordplay on the well-known expression 'tomar el toro por los cuernos' (to take the bull by the horns), replaced here with 'latas' (cans/tins) to match a robot character. The underlying idiom signals facing a challenge head-on, common in Latin American colloquial speech.
Used as a dramatic threat or warning in the episode. 'Poseer' in this figurative sense means to be completely overtaken by an emotion, not physical possession. Common in informal dramatic or humorous speech.
A fixed expression meaning to accelerate as fast as possible. Used in urgent driving situations and, by extension, any high-speed or high-pressure push. Common in informal Latin American speech.
Literally 'phenomenon', but used colloquially as a dismissive insult meaning someone who looks or acts strange. Tone is mocking or contemptuous rather than neutral. Not to be confused with its positive informal use in some contexts where it means 'amazing person'.
Used figuratively here to mean throwing someone out or abandoning them as if they were trash on the sidewalk. The literal image of dragging to the curb carries a strong connotation of callous disposal.