‹ Futurama: all episodes
Season 2 · Episode 4
Fry & the Slurm Factory
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to followon Hulu
When Fry wins a free tour of the Slurm soda factory, he and his friends split off from the tour group and make a horrifying discovery concerning the "secret ingredient" that makes Slurm so addictive.
23 words and expressions8 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
parranda
party, revelry, wild night outnoun (f)Mis amigos se fueron de parranda y llegaron al amanecer.My friends went out partying and came back at dawn.fábrica
factory, plantnoun (f)Consiguió trabajo en una fábrica de zapatos al norte de la ciudad.She got a job at a shoe factory in the north of the city.parrandear
to party, to go out and celebrateverbA él le encantaba parrandear con sus compañeros de trabajo los viernes.He loved going out partying with his coworkers on Fridays.ingrediente secreto
secret ingredientnoun phrase (m)El chef nunca reveló el ingrediente secreto de su salsa.The chef never revealed the secret ingredient in his sauce.gira
tour, guided tournoun (f)La gira por la fábrica duró casi dos horas.The factory tour lasted almost two hours.tapa dorada
golden cap, golden lid (the prize-winning cap)noun phrase (f)Solo hay una tapa dorada entre miles de botellas.There is only one golden cap among thousands of bottles.adicción
addictionnoun (f)La adicción al azúcar es más común de lo que la gente cree.Sugar addiction is more common than people think.¡váyanse ya!
get out of here now, go, go, go (urgent command to leave immediately)expressioncolloquialA forceful, urgent command combining the formal plural imperative of 'irse' with 'ya' to add immediacy. 'Ya' here means 'right now' rather than 'already', which is a common and important use of the word in spoken Latin American Spanish.
El conserje apagó las luces y les dijo: '¡Váyanse ya, que ya cerré!'The janitor turned off the lights and said: 'Get out now, I already locked up!'
8 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.