Futurama S02E04: Spanish study pack

caraywow, dang, shoot (mild exclamation of surprise or frustration)

colloquial

A softened, family-friendly exclamation used across Latin America when something unexpected or unpleasant happens. It substitutes for stronger words and signals mild shock without being offensive.

¡Caray, se me olvidó apagar la estufa!Shoot, I forgot to turn off the stove!

muérdeme mi reluciente traserobite my shiny rear end (defiant dismissal)

colloquial

A fixed, character-specific catchphrase used as an insolent brush-off. The humor comes from the mock-dignified phrasing wrapped around a rude gesture. Used here as an irreverent way to tell someone to get lost.

Cuando le pidieron que se disculpara, simplemente respondió: '¡Muérdeme mi reluciente trasero!'When they asked him to apologize, he simply replied: 'Bite my shiny rear end!'

epa mamihey there, beautiful (flirtatious street call)

colloquial

A catcall-style exclamation used to get someone's attention in a flirtatious way. 'Epa' is a common interjection in Latin American Spanish signaling surprise or excitement. 'Mami' here is not about mothers; it is an informal, often flirtatious term of address.

Al pasar por la calle, un señor le gritó '¡Epa, mami!' desde su ventana.Walking down the street, a man shouted 'Hey there, beautiful!' from his window.

¡a la cueva!to the pit, throw them in the dungeon (command to imprison or punish someone)

colloquial

Used dramatically to order someone taken away for punishment. 'Cueva' literally means cave or den, and in this context refers to a dungeon or torture chamber. The phrase functions as a theatrical royal decree.

El villano señaló a los intrusos y gritó: '¡A la cueva con ellos!'The villain pointed at the intruders and shouted: 'Throw them in the dungeon!'

bon appétitenjoy your meal (used sarcastically to wish someone harm)

colloquial

The French phrase is borrowed directly into the dialogue as a darkly ironic farewell, wishing someone a fatal 'feast'. Code-switching into French for comic or dramatic effect is a stylistic device common in dubbed Latin American animated content.

Le dejó una cena imposible de terminar y se fue diciendo: 'Bon appétit.'She left him an impossible dinner to finish and walked off saying: 'Bon appétit.'

Fry & the Slurm Factory

Expressions to listen for

Key vocabulary