The Problem with Popplers

The augmentative '-ota' on 'boca' intensifies the blame, implying the person spoke when they shouldn't have and caused a problem. Common accusation in informal speech.

Literally 'to be plagued by', but in everyday speech it means a place or situation is full to excess of something, often undesirable. The figurative leap from 'plague' makes it non-compositional.

Literally 'smelly', but used as a general pejorative intensifier attached to an insult, e.g. 'hippie apestoso'. The connotation is disgust and contempt beyond just a bad smell.

From 'encestar', literally to score a basket in basketball. Used colloquially as a spontaneous exclamation of triumph when something works out or lands perfectly.