Bender Gets Made

Fixed idiomatic phrase. Literally 'step and run'. Used to describe someone who causes trouble and disappears before facing consequences. Common in colloquial Latin American Spanish speech.

Non-compositional idiom. Literally references 'giving the width', but means being adequate or qualified enough for a job or situation. Used to evaluate whether someone meets expectations.

Fixed phrase meaning the best or most impressive part saved for last. Literally 'gold clasp' or 'gold brooch'. Used across Latin America in both formal and casual registers to describe a memorable conclusion.

Literally the hard shell of a crustacean or turtle. Used in this episode as a dismissive or mocking reference to someone's physical form, implying the inside doesn't match the outside. The insult lands because of the non-literal application to a person.