‹ Futurama: all episodes
Season 2 · Episode 16
The Deep South
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to followon Hulu
A fishing trip over the ocean takes a turn for the worse when a colossal mouth bass pulls the Planet Express ship to the bottom of the sea. There, Fry falls in love with a mermaid named Umbriel, and the crew discovers the sunken city of Atlanta, Georgia.
24 words and expressions8 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
sirena
mermaid (also: siren, alarm)noun (f)En la mitología griega, las sirenas atraían a los marineros con su canto.In Greek mythology, sirens lured sailors with their song.presión
pressurenoun (f)A grandes profundidades, la presión del agua puede destruir equipos mal diseñados.At great depths, water pressure can destroy poorly designed equipment.carnada
bait (fishing)noun (f)Compré gusanos en la tienda porque son la mejor carnada para la trucha.I bought worms at the store because they are the best bait for trout.locura
madness, crazinessnoun (f)Conducir así en la ciudad es una locura total.Driving like that in the city is total madness.sedal
fishing linenoun (m)El sedal se enredó en las rocas y tuve que cortarlo.The fishing line got tangled in the rocks and I had to cut it.profundidad
depthnoun (f)La profundidad de ese lago es imposible de medir con instrumentos básicos.The depth of that lake is impossible to measure with basic instruments.sumergido
submerged, sunkenadjectiveEncontraron un barco sumergido a varios kilómetros de la costa.They found a sunken ship several kilometers from the coast.¡Al diablo con esto!
To hell with this! / Forget this!expressioncolloquialA fixed expression of frustration and abandonment of a task. 'Al diablo' (to the devil) functions as an intensifier of dismissal, similar to 'to hell with it' in English. The full phrase is non-compositional because 'al diablo con' as a fixed structure expresses this specific register of giving up.
¡Al diablo con esto! Ya me cansé de esperar y me voy a casa.To hell with this! I'm tired of waiting and I'm going home.
8 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.