‹ Futurama: all episodes
Season 1 · Episode 4
Love's Labours Lost in Space
B2LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to followon Hulu
On a mission intended to save endangered animals on a collapsing planet, Leela and the crew run into legendary starship captain Zapp Brannigan. A self-proclaimed ladies man, Zapp sees Leela as a potential new conquest. When the captain refuses to aid the animal rescue, Leela and her crew try to leave Zapp's starship. But Zapp throws Fry and Bender in jail, and summons Leela to his "Lovenasium". They ultimately escape and arrive on the doomed planet, where Leela finally finds love - with a cute, and very useful, creature named Nibbler.
24 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
combustible
fuelnoun (m)El tanque del coche está vacío; necesitamos comprar combustible.The car's tank is empty; we need to buy fuel.rescatar
to rescue, to saveverbLos bomberos lograron rescatar a todos los pasajeros del autobús.The firefighters managed to rescue all the passengers from the bus.especie
speciesnoun (f)Hay miles de especies de insectos en la selva amazónica.There are thousands of insect species in the Amazon jungle.arrastrarse
to crawl back (to someone), to grovelexpressioncolloquialLiterally 'to drag oneself', but used idiomatically to mean going back to someone in a humiliated, desperate way, often after a fight or rejection. The connotation of wounded pride and submission is not recoverable from the literal meaning alone.
Después de la pelea, ella esperaba que él regresara arrastrándose a pedirle perdón.After the fight, she expected him to crawl back to her and beg for forgiveness.bitácora
captain's log, logbooknoun (f)El capitán anotó las coordenadas del barco en su bitácora.The captain recorded the ship's coordinates in the logbook.cham-pagne
champagne (mispronounced affectedly)expressioncolloquialThe deliberate mispronunciation is used in the episode as a character joke, signaling false sophistication. The joke lands only if a listener catches that 'champaña' is the standard Latin American Spanish pronunciation and the anglicized form sounds pretentious or ignorant.
Llegó a la fiesta pidiendo cham-pagne con esa pronunciación tan afectada que todos se rieron.He arrived at the party asking for 'cham-pagne' with that affected pronunciation and everyone laughed.lo pusiste en su lugar
you put him in his place, you told him offexpressioncolloquialA fixed phrase used to express approval when someone firmly corrects or shuts down another person who was acting out of line. The idiom exists in English too ('put someone in their place'), but in Latin American Spanish it is used with particular frequency and approval in casual speech.
Cuando el jefe intentó culparla injustamente, ella lo puso en su lugar frente a todos.When the boss tried to blame her unfairly, she put him in his place in front of everyone.desmoronarse
to crumble, to collapseverb (reflexive)Después del terremoto, varios edificios viejos comenzaron a desmoronarse.After the earthquake, several old buildings began to crumble.amante
lovernoun (m/f)En la novela, los dos amantes se escriben cartas en secreto durante años.In the novel, the two lovers secretly write letters to each other for years.
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.