‹ Futurama
Season 1 · Episode 4
Love's Labours Lost in Space
Futurama
B2LatAm dubRelaxedRelaxed: slower, easier to follow
On a mission intended to save endangered animals on a collapsing planet, Leela and the crew run into legendary starship captain Zapp Brannigan. A self-proclaimed ladies man, Zapp sees Leela as a potential new conquest. When the captain refuses to aid the animal rescue, Leela and her crew try to leave Zapp's starship. But Zapp throws Fry and Bender in jail, and summons Leela to his "Lovenasium". They ultimately escape and arrive on the doomed planet, where Leela finally finds love - with a cute, and very useful, creature named Nibbler.
Expressions to listen for
7cham-pagnechampagne (mispronounced affectedly)
colloquialAppears ~2× in this episode
The deliberate mispronunciation is used in the episode as a character joke, signaling false sophistication. The joke lands only if a listener catches that 'champaña' is the standard Latin American Spanish pronunciation and the anglicized form sounds pretentious or ignorant.
Llegó a la fiesta pidiendo cham-pagne con esa pronunciación tan afectada que todos se rieron.He arrived at the party asking for 'cham-pagne' with that affected pronunciation and everyone laughed.