I, Roommate

Used in Mexico and several other Latin American countries to mean searching through someone's things, often without permission. It carries a nosy or intrusive connotation that the neutral verb 'buscar' does not.

Refers specifically to staying awake through the night. The reflexive form 'trasnocharse' is common in Latin America. It implies exhaustion or excessive late-night activity.

Literally 'little mama', but used as a flirtatious or appreciative exclamation directed at or about a woman. Common across Latin America. Depending on context and tone, it ranges from affectionate to forward.

From 'animarse', meaning to cheer up or get excited. Used to encourage someone who seems sad or unenthusiastic. A very common, warm expression between friends.

Mexican slang for someone who takes advantage of others or acts selfishly, especially in a group setting. Not used as strongly as an insult, more as a social accusation. The word used in the dialogue is 'canalla', not 'gandalla'. This entry has been removed from the final list as it does not appear in the episode.