‹ Doblemente Embarazada 2
Film · 2022 · Comedy
Doblemente Embarazada 2
Doblemente embarazada 2
C1Mexican00IMDb 4.6
on Amazon Prime Video
Mexicanon Amazon Prime VideoJavier and Felipe are now full-time parents to their daughters. However, the fathers discover the girls are missing something: a mother. To find her, they invite their girlfriends on vacation with a secret plan.
28 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this film
Ordered by what we think matters most.
güey
dude, man, buddy (also used as a filler address term)expressioncolloquialExtremely common address term and filler in Mexican Spanish, used between friends of any gender in casual speech. Tone ranges from affectionate to neutral depending on context. Originally a term for a castrated ox, now fully de-literalized. Spelling varies (wey, güey), but the pronunciation is the same.
Oye, güey, ¿a qué hora quedamos para el partido?Hey, dude, what time are we meeting for the game?mirrey
wealthy, flashy young man who shows off his money and social statusexpressioncolloquialA Mexican cultural term (a play on 'mi rey', my king) used to describe a stereotypically privileged, ostentatious young man, often with exaggerated speech and designer clothes. It carries an ironic or mocking tone and is specific to Mexican social context.
En esa discoteca siempre hay puros mirreyes con sus coches caros en la puerta.That nightclub always has those flashy rich guys with their expensive cars out front.novia
girlfriend, fiancéenoun (feminine)Llevamos dos años juntos y ya le presento mi novia a mi familia.We have been together for two years and I am finally introducing my girlfriend to my family.ándale
come on, hurry up, alright then, go ahead (multi-purpose expression of agreement or encouragement)expressioncolloquialOne of the most versatile and distinctly Mexican expressions. It can urge someone to move faster, confirm agreement, express mild surprise, or signal that something checks out. Meaning shifts entirely with tone and context.
Ándale, si ya terminaste, podemos irnos cuando quieras.Alright then, if you are already done, we can leave whenever you want.castigo
punishment, penaltynoun (masculine)Si sigues llegando tarde, el castigo va a ser quedarte sin salir el fin de semana.If you keep arriving late, the punishment will be staying in on the weekend.audición
audition, tryoutnoun (feminine)Ensayó durante un mes entero para llegar bien preparada a la audición.She rehearsed for a whole month to be well prepared for the audition.engañar
to deceive, to trick, to cheatverbNo me gusta que me engañen, prefiero que me digan la verdad aunque duela.I do not like being deceived; I prefer people to tell me the truth even if it hurts.suspender
to suspend (from school or work)verbAl estudiante lo suspendieron tres días por pelear en el recreo.The student was suspended for three days for fighting at recess.pacto
pact, agreement, dealnoun (masculine)Hicieron un pacto de no contarle el secreto a nadie más.They made a pact not to tell the secret to anyone else.compromiso
commitment, obligation, engagementnoun (masculine)Ella no quiere ningún compromiso serio por ahora, prefiere su libertad.She does not want any serious commitment right now; she prefers her freedom.
vulgar1 more entry, marked strong language because the film uses it.Show itHide it
no mames
no way, you're kidding me, what the hell (expression of disbelief or surprise)expressionvulgarOne of the most frequent Mexican Spanish exclamations. Literally refers to breastfeeding but is fully de-literalized. Depending on tone it can express shock, disbelief, or mild outrage. Considered vulgar in formal settings but routine in casual conversation.
No mames, ¿en serio perdiste las llaves otra vez?No way, did you seriously lose your keys again?
11 worth keeping from this film. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.
