‹ Death Inc.: all episodes
Season 2 · Episode 4
Episode 4
C1Castilian30 min
on Netflix
Castilianon NetflixUna empresa de féretros ha invitado a comerciales de tanatorios de toda España a un evento para promocionar sus productos. Dámaso va con Morales y coinciden con Vanesa. Chemi intenta reconquistar a Pilar, pero ella no tiene intención de arreglarlo.
27 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
tío / tía
mate, man, dude / woman (used to address or refer to someone informally)expressioncolloquialHas nothing to do with uncle or aunt in this register. Standard informal address between friends or colleagues of any age. 'Tía' can also be used to refer to a woman, sometimes approvingly.
Oye, tío, ¿quedamos esta tarde a tomar algo?Hey, mate, shall we meet up this afternoon for a drink?féretro
coffin, casketnoun (m)La empresa fabrica féretros de madera de roble.The company makes oak wood coffins.gafe
jinx, person who brings bad luckadjective / noun (m/f)Todo el mundo dice que es un gafe porque siempre pasan cosas raras cuando está él.Everyone says he is a jinx because weird things always happen when he is around.velatorio
wake, vigil held for a deceased personnoun (m)Pasamos toda la noche en el velatorio de nuestro vecino.We spent the whole night at our neighbour's wake.crematorio
crematoriumnoun (m)El crematorio del municipio fue inaugurado el año pasado.The town's crematorium was opened last year.picadero
love nest, secret place used for romantic encountersexpressioncolloquialLiterally a riding school or breaking-in yard for horses, but in everyday colloquial use it refers to an apartment or room kept specifically for extramarital or secret sexual encounters.
Su compañero tenía un picadero en el centro que nadie conocía.His colleague had a secret love nest in the city centre that nobody knew about.tanatorio
funeral home, mortuary (with a chapel and wake rooms)noun (m)El tanatorio más cercano está a diez minutos del hospital.The nearest funeral home is ten minutes from the hospital.difunto
deceased person, the dead personnoun (m) / adjectiveLos familiares del difunto esperaban en la sala contigua.The deceased's family were waiting in the adjoining room.
vulgar2 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
joder
damn, bloody hell, for crying out loud (versatile intensifier)expressionvulgarOne of the most frequent vulgar interjections. Like 'coño', its force in everyday speech is largely diluted; it expresses anything from mild annoyance to genuine shock. Can also open or close a sentence for emphasis.
Joder, no me habías dicho que la reunión era tan importante.Bloody hell, you hadn't told me the meeting was that important.coño
damn, for goodness' sake (general intensifier expressing frustration, surprise, or emphasis)expressionvulgarExtremely common in everyday speech as a pure exclamation or intensifier, largely stripped of its literal anatomical meaning in casual use. Tone ranges from mild irritation to warm enthusiasm depending on context.
¡Coño, ya son las tres y todavía no ha llegado nadie!Damn, it's already three o'clock and nobody has arrived yet!
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 12 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.