Season 3 · Episode 20
Bob's Burgers
After Bob cuts his finger and faints at the sight of his own blood, Linda brings him to the hospital and leaves the kids home alone. Not ones to waste a golden opportunity, Tina, Gene and Louise transform the basement of the restaurant into a makeshift casino. But they get more than they gamble for when landlord Mr. Fischoeder stops by and catches them in action.

Fixed gambling expression used when a losing party proposes one more round where they either cancel the debt or double it. Widely understood across Latin America.
Used to declare that a debt, favor, or grievance has been settled between two people. Very common in everyday speech across Latin America.
A mild exclamation of frustration or surprise. Much less strong than it appears; functions like English 'shoot' or 'dang'. Commonly used across Latin America as a toned-down alternative to stronger curses.
Used to motivate someone to perform with maximum effort. Common in informal pep talks across Latin America.
Written as two words: correr la voz. Means to pass information along informally through a social network. Not guessable from the literal meaning of correr (to run) alone in this figurative context.
Racha refers to a streak or run of luck, either good or bad. Tener buena racha specifically means things are going well repeatedly. The word racha alone is not obviously connected to luck or streaks for learners.
Literally means whale. Used in gambling slang to refer to someone who bets very large amounts of money. Borrowed from English casino culture (whale) and adapted into colloquial Latin American Spanish.