‹ Avatar: The Last Airbender
Season 3 · Episode 7
The Runaway
Avatar: The Last Airbender
B1LatAm dubRelaxedRelaxed: slower, easier to follow· 24 min
When Katara expresses her disapproval of Toph's new way to make quick cash, the group finds her too motherly and tension grows between Katara and Toph. When Katara finally decides to participate in this scam to disprove Toph's accusations, they are left vulnerable and are forced to face the dire consequences.
Expressions to listen for
5aguafiestaskilljoy, buzzkill, party pooper
colloquialAppears ~2× in this episode
A compound noun formed from 'agua' and 'fiesta', but its meaning as a person who spoils fun is not guessable from the parts. Common across Spanish-speaking communities.
No seas aguafiestas, ven a bailar con nosotros.Don't be a buzzkill, come dance with us.