‹ Alpha Males: all episodes
Season 5 · Episode 4
Clingy Energy
C1CastilianFast dialogueFast: quicker, harder to follow
on Netflix
Castilianon NetflixEsther gets a rogue request online. Santi moves into a caravan. Luz dishes dirt on Luis, while Pedro finds an unexpected escape from the daily grind.
29 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
tío / tía
guy / girl (used as a general address or reference between people)expressioncolloquialThe default informal address in everyday conversation. Tone shifts entirely with context: warm between friends, dismissive or affectionate depending on delivery. Neither word carries any negative charge on its own.
Oye, tío, ¿me puedes hacer un favor?Hey, mate, can you do me a favour?cédula de habitabilidad
certificate of habitability (official document confirming a dwelling meets living standards)noun phrase (f)Sin la cédula de habitabilidad no puedes empadronarte en ese piso.Without the certificate of habitability you cannot register your address at that flat.sociedad
company, limited liability company (in legal/business context)noun (f)Montaron una sociedad entre los tres socios para gestionar el negocio.The three partners set up a company together to manage the business.parcela
plot of landnoun (f)Compraron una parcela en las afueras para construir su casa.They bought a plot of land on the outskirts to build their house.financiación
financing, fundingnoun (f)El banco les denegó la financiación porque no tenían aval.The bank denied them financing because they had no guarantor.patrimonio
assets, estate, patrimonynoun (m)Durante el divorcio salió a la luz que él ocultaba parte de su patrimonio.During the divorce it came to light that he was hiding part of his assets.bien privativo
separate property (legally belonging to one spouse alone)noun phrase (m)La casa que heredó antes del matrimonio se considera un bien privativo.The house she inherited before the marriage is considered separate property.alzamiento de bienes
fraudulent concealment of assetsnoun phrase (m)El juez lo imputó por alzamiento de bienes al descubrir cuentas ocultas en el extranjero.The judge charged him with fraudulent concealment of assets after discovering hidden accounts abroad.baja voluntaria
voluntary resignationnoun phrase (f)Presentó la baja voluntaria después de diez años en la empresa.She handed in her voluntary resignation after ten years at the company.
vulgar2 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
hostia
bloody hell / wow (exclamation of surprise, shock, or irritation)expressionvulgarLiterally refers to the Eucharist wafer, but in casual speech it is a very common intensifier covering surprise, admiration, or annoyance. Darse de hostias means to come to blows. Extremely frequent in informal conversation.
¡Hostia, no me esperaba que ganaran el partido!Bloody hell, I wasn't expecting them to win the match!coño
damn / for fuck's sake (exclamation expressing frustration or emphasis)expressionvulgarOne of the most common strong exclamations. Its literal anatomical meaning is almost entirely absent in everyday use; it functions as a general intensifier or expression of exasperation. Far more normalised in casual speech than direct translations suggest.
¡Coño, que llevas veinte minutos tardando!For fuck's sake, you've been twenty minutes late!
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 8 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.