‹ Alpha Males: all episodes
Season 4 · Episode 6
Magical Caribbean
C1CastilianFast dialogueFast: quicker, harder to follow
on Netflix
Castilianon NetflixDuring a luxurious group trip to Punta Cana, the couples face pretty big problems as secrets tumble out and family dramas reach breaking point.
30 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
follar
to fuck, to have sexverbDicen que esos dos llevan meses follando a escondidas.They say those two have been fucking in secret for months.tía
girl, woman, mate (address term)expressioncolloquialExtremely common informal address between women (and mixed groups). The masculine equivalent is 'tío'. Neither carries any literal 'aunt/uncle' meaning in this register.
Tía, no me puedo creer lo que me estás contando ahora mismo.Girl, I can't believe what you're telling me right now.nulidad
annulment (here: Catholic marriage annulment)noun (f)Pidieron la nulidad eclesiástica después de cinco años de matrimonio.They applied for an ecclesiastical annulment after five years of marriage.picadero
bachelor pad used for sexual encounters, love nestnoun (m)Alquilaron un piso en el centro que usaban como picadero los fines de semana.They rented a flat in the centre that they used as a love nest on weekends.flipar
to be blown away, to trip out, to be amazed or shockedexpressioncolloquialCovers a wide range of strong reactions, astonishment, disbelief, delight, or outrage depending on context. 'Estoy flipando' is a stock phrase for 'I can't believe this'. 'Putoflipando' intensifies it with the augmenting prefix 'puto-'.
Estoy flipando con los precios de los pisos en esta ciudad.I'm absolutely blown away by flat prices in this city.sacerdocio
priesthoodnoun (m)Ingresó en el seminario con la intención de dedicarse al sacerdocio.He entered the seminary intending to dedicate himself to the priesthood.copaternidad
co-parenting, shared parenthood outside a romantic relationshipnoun (f)La copaternidad entre amigos es cada vez más común en las ciudades grandes.Co-parenting between friends is increasingly common in big cities.falta
missed period (menstrual); also: fault, absence, here context is reproductivenoun (f)Cuando tuvo una falta, fue corriendo a la farmacia a comprar un test.When she missed her period, she rushed to the pharmacy to buy a test.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
coño
fuck, shit, damn (general intensifier/exclamation)expressionvulgarAnatomically explicit but so ubiquitous in informal speech that speakers often lose awareness of its literal meaning. Functions as an exclamation of surprise, frustration, or emphasis. Appears alone or within phrases.
¡Coño, se me ha olvidado el cargador del móvil otra vez!Shit, I've forgotten my phone charger again!
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 12 more words and 9 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.