‹ Alpha Males: all episodes
Season 4 · Episode 5
I'll Pray for You
C1CastilianFast dialogueFast: quicker, harder to follow
on Netflix
Castilianon NetflixThe guys surprise Luis at his party, to Esther's dismay. Santi and Eva get closer. Raúl gets down to business with an old friend. Daniela gets jealous.
27 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
dar el pecho
to breastfeedverb phraseElla decidió dar el pecho durante los primeros seis meses.She decided to breastfeed for the first six months.pareja abierta
open relationshipnoun phrase (f)Decidieron intentar una pareja abierta con ciertas normas claras.They decided to try an open relationship with certain clear rules.leche de fórmula
formula milk, infant formulanoun phrase (f)Hay madres que combinan la lactancia materna con la leche de fórmula.Some mothers combine breastfeeding with formula milk.poner a parir
to slag off, to tear to pieces (verbally criticise harshly)expressioncolloquialA very vivid fixed expression meaning to criticise someone or something mercilessly. Appears frequently when characters complain about being attacked online or by others.
Los comentarios de las redes me pusieron a parir después de publicar esa foto.The comments on social media absolutely tore me apart after I posted that photo.umbral del dolor
pain thresholdnoun phrase (m)Dicen que las personas mayores tienen un umbral del dolor más alto.They say older people have a higher pain threshold.adopción especial
special-needs adoptionnoun phrase (f)La adopción especial requiere una preparación emocional muy sólida por parte de los padres.Special-needs adoption requires very solid emotional preparation from the parents.copaternidad
co-parenting (raising a child jointly without being a romantic couple)noun (f)La copaternidad es un modelo familiar cada vez más visible en las ciudades.Co-parenting is an increasingly visible family model in cities.acusación particular
private prosecution (legal term: victim's own criminal complaint)noun phrase (f)La víctima decidió presentar una acusación particular contra el agresor.The victim decided to file a private prosecution against the attacker.custodia
custody (of children)noun (f)Tras el divorcio, ambos padres compartieron la custodia de sus hijos.After the divorce, both parents shared custody of their children.
vulgar2 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
hostia
damn, bloody hell (general exclamation of surprise or pain)expressionvulgarOne of the most common Spanish expletives. Intensity ranges from mild surprise to genuine shock depending on tone. Derived from a religious term but entirely desacralised in everyday speech.
¡Hostia, no me esperaba verte aquí tan pronto!Bloody hell, I wasn't expecting to see you here so soon!de puta madre
bloody brilliant, fantastic, greatexpressionvulgarDespite the literal words, this is a strongly positive expression of satisfaction or enthusiasm. Tone is enthusiastic and celebratory. Common among friends in casual contexts.
La fiesta estuvo de puta madre, lo pasamos genial todos.The party was bloody brilliant, we all had a great time.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.