‹ Alpha Males: all episodes
Season 3 · Episode 2
She's Definitely a Lesbian
C1CastilianFast dialogueFast: quicker, harder to follow
on Netflix
Castilianon NetflixLuis deals with his parents' divorce and Pedro's new boss doesn't warm to him. Struggling with romantic anarchy, Raúl adopts a dog to share with Luz.
29 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
pareja
partner / couplenoun (f)Mi pareja y yo llevamos cinco años juntos.My partner and I have been together for five years.divorcio
divorcenoun (m)Después de muchos años, decidieron pedir el divorcio.After many years, they decided to file for divorce.embarazada
pregnantadjective (f)Su hermana está embarazada de seis meses.His sister is six months pregnant.machirulo
chauvinist / male chauvinist pigexpressioncolloquialA relatively recent coinage combining 'macho' with a pejorative suffix. Used to label a man with unreconstructed or sexist attitudes. Can range from mildly critical to strongly insulting depending on the speaker's tone.
No seas machirulo y escucha lo que tiene que decirte.Don't be such a chauvinist and listen to what she has to say.rodaje
filming / shootnoun (m)El rodaje de la película duró tres meses en exteriores.The film shoot lasted three months on location.psicólogo
psychologistnoun (m)Decidieron consultar a un psicólogo para mejorar su comunicación.They decided to consult a psychologist to improve their communication.pensión
alimony / maintenance paymentnoun (f)El juez fijó una pensión mensual tras la separación.The judge set a monthly maintenance payment after the separation.identidad
identitynoun (f)La crisis de identidad es común durante la adolescencia.An identity crisis is common during adolescence.flipar
to be amazed / blown away; to freak outexpressioncolloquialExtremely common in everyday speech, especially among younger speakers. Can express positive excitement or disbelief, depending on context. Also used as 'flipar en colores' for added emphasis.
Cuando vi el precio del piso, flipé.When I saw the price of the flat, I was blown away.pillarse
to get caught out / to trap oneselfexpressioncolloquialUsed reflexively to mean getting caught in one's own lie or contradiction. 'Pillarte' or 'te has pillado' implies self-incrimination through a clumsy action or comment.
Se pilló solo cuando intentó dar dos excusas distintas a la vez.He got caught out when he tried to give two different excuses at the same time.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
hijoputa
son of a bitch / bastardexpressionvulgarA very strong insult, but frequently used between close male friends without actual hostile intent, the tone of voice signals whether it is genuine anger or affectionate ribbing.
Ese hijoputa me robó el aparcamiento delante de mis narices.That bastard stole my parking spot right in front of me.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 8 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.