Season 3 · Episode 1
Alpha Males
Pedro embraces paternity as Luis laments the end of Father's Day. A savvy journalist takes Santi's fancy and things get steamy for Raúl at a funeral.

Extremely common insult in everyday speech. Can refer to the person directly or describe their behaviour. Loses none of its edge through frequency, still considered offensive in formal or mixed company.
Informal coinage derived from 'macho'. Used, often with irony or contempt, to describe a man who behaves in an outdated, sexist, or domineering way. Very current in social and political discourse.
Means to tease, provoke, or show off at someone else's expense. 'Vacilar' alone can also mean to hesitate, so context is key.
Describes the reaction of someone who lets a provocation get to them. Common in arguments or competitive situations.
Can also mean someone who is amazed or high (on drugs). In this dialogue the dominant sense is someone who overestimates themselves or acts absurdly.
Literally 'brown', but used figuratively for an unwanted responsibility, problem, or burden dropped on someone. Very common in everyday speech.
A brand name so embedded in everyday life that it functions as a common noun and verb ('hacer un Bizum', 'bizumear'). The go-to way to transfer small amounts of money between individuals.
Literally 'culture broth' (from microbiology). Used figuratively to describe conditions that encourage the spread of something harmful or problematic.