Season 1 · Episode 2
Ahora que no estás
Con la llegada de Roberta al B&B, el plan de Mia se pone en marcha.
Refers to a third person whose presence is unwanted because they interrupt a romantic moment or a couple's time together.
Literally means to re-smelt or bury deep. In Mexican colloquial speech it is used figuratively to mean putting someone irrevocably into a situation, such as the friend zone, with no way out.
Widely used in Mexican Spanish to describe someone who suddenly loses nerve or gets flustered in a social situation. Not to be confused with 'chivato' (informer) in other varieties.
English loanword used widely by younger Mexican Spanish speakers in casual conversation. Refers to being kept as a friend rather than pursued romantically.
Augmentative of 'tipo' (guy). The suffix -azo here signals admiration and affection, not large size. A common way to pay a genuine compliment to a man's character.
Mexican Spanish term for someone who lacks courage or backs down from a situation. Used between friends as a mild insult or playful jab.
Figurative expression meaning to act decisively to establish romantic interest before someone else does. Common in informal advice between friends about dating.
Used to describe a gap in memory, often after drinking or a shock. 'Laguna' literally means lagoon or lake, but the phrase is fully idiomatic.
Medical term used in everyday speech in Mexico. Included because it appears as part of a humorous social exchange about dietary restrictions on a first date.
Mexican