‹ Ahora que no estás: all episodes
Season 1 · Episode 1
Regalo de Cumpleaños
B2Mexican
on Amazon Prime Video
Mexicanon Amazon Prime VideoJavi recibe un regalo de cumpleaños de su difunta esposa Mia. Una carta donde enlista a 5 mujeres que deberá conocer para volver a encontrar el amor.
27 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
güey
dude, man, buddy (used between friends; also used as a filler)expressioncolloquialOne of the most common address terms in Mexican Spanish between friends of any gender, though it originates as masculine. Tone shifts entirely with context: warm among friends, dismissive or even insulting toward strangers. Spelled also 'wey' or 'we'.
Oye, güey, ¿ya viste que el partido empieza en diez minutos?Hey, dude, did you see the game starts in ten minutes?mujum
mm-hmm, uh-huh (affirmative filler, agreement)expressioncolloquialA phonetic filler expressing agreement, acknowledgment, or mild enthusiasm without a full verbal response. Highly frequent in casual Mexican conversation. Not a word derived from other words; purely a spoken sound rendered in subtitles.
¿Entonces quedamos el viernes? — Mujum, ahí estaré.So we're meeting Friday? — Mm-hmm, I'll be there.recibo
bill, utility bill, receiptnounSe me olvidó pagar el recibo del teléfono y me cortaron el servicio.I forgot to pay the phone bill and they cut off my service.plebeyo
commoner, ordinary person (used affectionately)noun/adjectiveMi abuela siempre le decía plebeyo a mi abuelo cuando él se ponía sentimental.My grandmother always called my grandfather a commoner when he got sentimental.conmovido
moved, touched (emotionally)adjectiveQuedé muy conmovido cuando vi el video que le prepararon a mi mamá.I was really moved when I saw the video they prepared for my mom.secreter
writing desk, secretary desk (often with a lockable compartment)nounMi tía guardaba sus joyas dentro del secreter de madera que heredó de su madre.My aunt kept her jewelry inside the wooden writing desk she inherited from her mother.remodelación
renovation, remodelingnounEl restaurante estuvo cerrado tres meses por la remodelación.The restaurant was closed for three months for renovation.cuento de hadas
fairy talenoun phraseSiempre soñé con una boda de cuento de hadas, pero al final preferí algo sencillo.I always dreamed of a fairy-tale wedding, but in the end I preferred something simple.apagón
blackout, power outagenounHubo un apagón de tres horas y tuvimos que cenar a la luz de las velas.There was a three-hour blackout and we had to eat dinner by candlelight.
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 8 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.