‹ 30 Coins: all episodes
Season 1 · Episode 3
The Mirror
C1CastilianRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow
on HBO Max
Castilianon HBO MaxElena and Paco discover that a local mirror is haunted. When Father Vergara spends the night investigating the mirror’s trickery, he risks getting swept into its deathly portal.
24 words and expressions8 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
espejo
mirrornoun (masculine)Se miró en el espejo antes de salir de casa.She looked at herself in the mirror before leaving the house.moneda
coinnoun (feminine)Encontraron una moneda antigua en las obras del edificio.They found an ancient coin during the building works.traición
betrayal, treasonnoun (feminine)La traición de su mejor amigo le dejó sin palabras.His best friend's betrayal left him speechless.reliquia
relicnoun (feminine)Guardaban la reliquia del santo en una caja de cristal.They kept the saint's relic in a glass case.apócrifo
apocryphal, non-canonicaladjectiveAlgunos textos apócrifos no fueron incluidos en la Biblia oficial.Some apocryphal texts were not included in the official Bible.herejía
heresynoun (feminine)La Iglesia persiguió la herejía durante siglos.The Church persecuted heresy for centuries.sacristía
sacristy, vestrynoun (feminine)El párroco guardaba los ornamentos en la sacristía.The parish priest kept the vestments in the sacristy.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
manda cojones
what a cheek, you've got to be kidding, unbelievableexpressionvulgarA fixed exclamation expressing disbelief or indignation at an absurd or brazen situation. Very common in everyday speech among adults. The literal meaning (anatomical) is completely bleached; the phrase functions purely as an intensifier of outrage.
¿Que encima tienes que pagarle tú la multa? Manda cojones.You actually have to pay his fine for him too? You've got to be kidding.
8 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.