‹ 30 Coins: all episodes
Season 1 · Episode 2
Ouija
C1CastilianRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow
on HBO Max
Castilianon HBO MaxFather Vergara flees from his past taking refuge from the very devil, who pursues him to recover a treasure, one of the 30 coins for which Judas betrayed Christ. It's time to face him again, and this time he's ready.
25 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
güija
Ouija boardnoun (f)Los adolescentes intentaron contactar con espíritus usando una güija.The teenagers tried to contact spirits using a Ouija board.espíritu
spirit, ghostnoun (m)Según la leyenda, un espíritu habita en esa casa desde hace siglos.According to the legend, a spirit has inhabited that house for centuries.moneda
coinnoun (f)Encontró una moneda antigua enterrada en el jardín.She found an ancient coin buried in the garden.desaparecer
to disappearverbEl niño desapareció durante el recreo y nadie supo adónde fue.The child disappeared during recess and nobody knew where he went.alucinación
hallucinationnoun (f)El médico le explicó que lo que había visto era una alucinación provocada por el agotamiento.The doctor explained that what he had seen was a hallucination caused by exhaustion.confesarse
to go to confession, to confess (in the Catholic sacramental sense)verb (reflexive)Se confesó con el párroco antes de la misa del domingo.He went to confession with the parish priest before Sunday mass.exorcista
exorcistnoun (m/f)La iglesia envió a un exorcista para investigar los sucesos extraños del convento.The church sent an exorcist to investigate the strange events at the convent.montar la de Dios
to cause absolute chaos, to kick up a huge fussexpressioncolloquialFixed intensifying phrase. 'La de Dios' (literally 'God's one') is a hyperbolic intensifier meaning an enormous amount of trouble or commotion. Used when something spectacularly disruptive happens.
Cuando anunciaron el cambio de horario, los empleados montaron la de Dios en la reunión.When they announced the schedule change, the employees caused absolute chaos in the meeting.
vulgar2 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
no me jodas
you're kidding me, no wayexpressionvulgarExpresses disbelief or exasperation. Very common in everyday speech among adults. The literal meaning (don't screw me) is entirely lost; the phrase functions as a pure exclamation.
¿Te han dado el trabajo sin entrevista? No me jodas, eso no pasa nunca.They gave you the job without an interview? You're kidding me, that never happens.me cago en la puta
expression of shock or extreme frustration (untranslatable literally; closest: 'bloody hell', 'what the f***')expressionvulgarVery strong expletive used in moments of sudden shock or anger. Not aimed at anyone; it vents the speaker's own reaction. Common across all ages informally but always considered coarse.
Me cago en la puta, se me ha olvidado el pasaporte en casa y el vuelo sale en una hora.What the f***, I left my passport at home and the flight leaves in an hour.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.