‹ 30 Coins: all episodes
Season 1 · Episode 4
Memories
C1CastilianRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow
on HBO Max
Castilianon HBO MaxFather Vergara leaves for Rome to face his painful past. He requests a meeting with the Pope, but he discovers that Santoro is waiting for him too. Meanwhile in Pedraza, someone is about to return from the dead.
23 words and expressions8 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
el demonio
the devil, demonnoun (masculine)En muchas culturas, el demonio representa la encarnación del mal.In many cultures, the devil represents the embodiment of evil.la moneda
coinnoun (feminine)Encontraron una antigua moneda de plata enterrada en el jardín.They found an old silver coin buried in the garden.el pecado
sinnoun (masculine)La soberbia es considerada el peor de los pecados en la tradición cristiana.Pride is considered the worst of sins in the Christian tradition.la oración
prayernoun (feminine)Rezaban la oración juntos cada mañana antes de desayunar.They said the prayer together every morning before breakfast.bajar la guardia
to drop one's guard, to let one's guard downexpressioncolloquialOriginates in boxing but is used broadly to mean becoming careless or less vigilant. Appears here in both a literal sporting context and a moral/strategic one.
Iba ganando el partido, pero bajó la guardia y perdió en el último minuto.He was winning the match, but he dropped his guard and lost in the last minute.la soberbia
pride, arrogancenoun (feminine)Su soberbia le impidió pedir ayuda cuando más la necesitaba.His arrogance prevented him from asking for help when he needed it most.la audiencia
audience, formal meetingnoun (feminine)El embajador solicitó una audiencia con el jefe de estado para tratar el asunto.The ambassador requested an audience with the head of state to discuss the matter.hacer quedar mal
to make (someone) look bad, to embarrass (someone) in front of othersexpressioncolloquialThe phrase 'quedar mal' and its causative form 'hacer quedar mal' are non-compositional: 'quedar' here does not mean 'to remain' but relates to how one comes across socially. Very common in everyday conversation.
Por favor, no me hagas quedar mal delante de mis jefes en la reunión.Please don't make me look bad in front of my bosses at the meeting.
8 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.