discowatch
Start free
‹ Valeria

Every word in season 1

191 words and expressions across 8 episodes of Valeria, ranked by how often you’ll hear them. 69 free to read and keep

0 of 69 kept
  1. 1tío/tíacolloquialdude / mate / man / woman (informal address)×23 · E1, 4, 5, 7
  2. 2fliparcolloquialto be blown away×15 · E1, 2, 5, 7, 8
  3. 3tía / tíocolloquialgirl / guy (as address)×12 · E2
  4. 4currojob; work (informal)×11 · E2, 4, 8
  5. 5liarsecolloquialto hook up, to get involved×11 · E5–7
  6. 6enrollarsecolloquialto hook up×10 · E3, 6
  7. 7charcapond; here: social circle / dating pool×9 · E4, 6
  8. 8separarseto separate, to split up×9 · E5, 6, 8
  9. 9campañacampaign (advertising or political)×8 · E6, 8
  10. 10ligarcolloquialto flirt, to hook up, to pull×8 · E4
  11. 11rayarsecolloquialto overthink / to stress out / to freak out×8 · E2, 3, 5, 7
  12. 12una pastacolloquialthe money / the cash / the dough×8 · E1, 4, 5
  13. 13colectivocollective×7 · E6, 7
  14. 14abrir la relaciónto open the relationship×6 · E3
  15. 15editorialpublishing house×6 · E2, 8
  16. 16borradordraft (of a text or document)×5 · E1, 2
  17. 17culpaguilt / blame×5 · E6
  18. 18protagonistaprotagonist / main character×5 · E6
  19. 19casero / caseralandlord / landlady×4 · E3
  20. 20embarazadapregnant×4 · E5
  21. 21entregadelivery×4 · E1
  22. 22escrachepublic shaming protest, doorstep demonstration×4 · E7
  23. 23fingirto fake; to pretend; to feign×4 · E2
  24. 24huelgastrike (labor)×4 · E1
  25. 25molarcolloquialto be cool / to like / to appeal×4 · E3
  26. 26petarlocolloquialto smash it×4 · E4, 6
  27. 27rayado/acolloquialstressed out×4 · E1, 6
  28. 28venirse arribacolloquialto get carried away×4 · E6, 7
  29. 29adelantoadvance; preview; excerpt shown early×3 · E1
  30. 30becariaintern, trainee (female)×3 · E8
  31. 31denunciarto report (to the authorities) / to denounce×3 · E3
  32. 32editoraeditor (female); publisher (female)×3 · E2
  33. 33estar liado/acolloquialto be busy×3 · E1
  34. 34ginecólogagynaecologist×3 · E5
  35. 35intolerante al glutengluten intolerant×3 · E5
  36. 36jornada completafull-time (working day/contract)×3 · E1
  37. 37lesbianalesbian×3 · E8
  38. 38marróncolloquiala mess×3 · E2
  39. 39novela eróticaerotic novel×3 · E6
  40. 40pedruscobig rock, stone×3 · E4
  41. 41pillarcolloquialto catch×3 · E3
  42. 42rajarsecolloquialto chicken out, to back out at the last minute×3 · E7
  43. 43síndrome del impostorimpostor syndrome×3 · E1
  44. 44terapiatherapy; treatment session×3 · E2
  45. 45vigilante de salagallery/room attendant (in a museum)×3 · E1
  46. 46bocazascolloquialblabbermouth×2 · E6
  47. 47bolleralesbian×2 · E4
  48. 48caer fatal / caer biencolloquialto really dislike someone×2 · E4
  49. 49celiaquismocoeliac disease×2 · E5
  50. 50coordinadoracoordinator (female)×2 · E7
  51. 51estar hecho un líocolloquialto be in a muddle, totally confused or conflicted×2 · E8
  52. 52garitobar, club, venue (informal)×2 · E4
  53. 53gremioguild; trade/professional association×2 · E1
  54. 54inseguridadinsecurity×2 · E7
  55. 55ir despacioto take it slow (in a relationship)×2 · E3
  56. 56manidemo, protest march×2 · E4
  57. 57montarse una películacolloquialto let your imagination run away with you, to make up a story in your head×2 · E7
  58. 58no dar vuelta atrásthere's no going back / a point of no return×2 · E6
  59. 59palmarlacolloquialto die, to kick the bucket×2 · E5
  60. 60resacónbad hangover×2 · E7
  61. 61salir del armariocolloquialto come out (as LGBTQ+)×2 · E8
  62. 62seudónimopseudonym, pen name×2 · E8
  63. 63darse cuentato realise / to notice×1 · E3
  64. 64espina bífidaspina bifida×1 · E2
  65. 65polvoa one-night stand×1 · E3
  66. 66resacahangover×1 · E5
vulgar3 more entries, marked strong language because the season uses them. Show them
  1. 67follarvulgarto have sex / to fuck×35 · E1–4
  2. 68jodervulgarfuck / damn / shit (general expletive)×17 · E1, 4, 5
  3. 69me cago envulgarexpression of strong frustration or anger×2 · E7