Every word in season 1
138 words and expressions across 6 episodes of The Map of Longing, ranked by how often you’ll hear them. 51 free to read and keep
0 of 51 kept
- 1la casillabox / square (in a game or form)×25 · E1–3, 5, 6box / square (in a game or form)×25E1–3, 5, 6
- 2tío / tíacolloquialmate, guy, dude×8 · E3mate, guy, dude×8E3
- 3el juiciotrial, court hearing×7 · E3, 4, 6trial, court hearing×7E3, 4, 6
- 4el carnédriving licence (also any official ID card)×5 · E3, 4, 6driving licence (also any official ID card)×5E3, 4, 6
- 5resoplanto snort, to huff, to breathe out loudly in frustration×5 · E2to snort, to huff, to breathe out loudly in frustration×5E2
- 6carné de conducirdriving licence×4 · E2driving licence×4E2
- 7el soporte vitallife support×4 · E2, 4life support×4E2, 4
- 8paletocolloquialyokel, hick, unsophisticated person×4 · E4yokel, hick, unsophisticated person×4E4
- 9trifiniotripoint, a place where three national borders meet×4 · E2tripoint, a place where three national borders meet×4E2
- 10antecedentes penalescriminal record×3 · E1, 3criminal record×3E1, 3
- 11célula madrestem cell×3 · E1stem cell×3E1
- 12duelogrief / mourning×3 · E1, 5grief / mourning×3E1, 5
- 13el acuerdoagreement, settlement×3 · E4agreement, settlement×3E4
- 14injertograft / transplant×3 · E1graft / transplant×3E1
- 15rechazarto reject×3 · E1to reject×3E1
- 16¡Anda!colloquialNo way!×2 · E4No way!×2E4
- 17a topecolloquialto the max, flat out, fully and intensely×2 · E6to the max, flat out, fully and intensely×2E6
- 18borderude, unfriendly, sharp-tongued (colloquial)×2 · E2rude, unfriendly, sharp-tongued (colloquial)×2E2
- 19desahogarseto vent, to unburden oneself emotionally×2 · E2to vent, to unburden oneself emotionally×2E2
- 20el ensayo clínicoclinical trial×2 · E4clinical trial×2E4
- 21el trámiteprocedure, formality, bureaucratic step×2 · E3, 6procedure, formality, bureaucratic step×2E3, 6
- 22fliparcolloquialto be amazed, to love something, to be blown away×2 · E3to be amazed, to love something, to be blown away×2E3
- 23fluirto go with the flow, to let things unfold naturally×2 · E3to go with the flow, to let things unfold naturally×2E3
- 24leucemialeukaemia×2 · E1leukaemia×2E1
- 25líomess, muddle, confusion×2 · E3mess, muddle, confusion×2E3
- 26los ahorrossavings (money saved over time)×2 · E6savings (money saved over time)×2E6
- 27a su bolacolloquialdoing your own thing / in your own world×1 · E1doing your own thing / in your own world×1E1
- 28abrir en canalto open oneself up completely, to lay oneself bare×1 · E5to open oneself up completely, to lay oneself bare×1E5
- 29antecedentescriminal record, prior convictions×1 · E6criminal record, prior convictions×1E6
- 30arreglárselascolloquialto manage on one's own, to get by, to figure it out×1 · E5to manage on one's own, to get by, to figure it out×1E5
- 31el bazospleen×1 · E4spleen×1E4
- 32el coma inducidomedically induced coma×1 · E4medically induced coma×1E4
- 33estar hecho polvocolloquialto be exhausted or devastated, to be in a terrible state×1 · E6to be exhausted or devastated, to be in a terrible state×1E6
- 34huéspedhost (medical/biological sense)×1 · E1host (medical/biological sense)×1E1
- 35la fracturafracture, break (bone)×1 · E4fracture, break (bone)×1E4
- 36la llevan claracolloquialthey have another thing coming, they are in for a surprise×1 · E2they have another thing coming, they are in for a surprise×1E2
- 37liantaschemer, someone who drags others into trouble or complicated plans×1 · E5schemer, someone who drags others into trouble or complicated plans×1E5
- 38liarlacolloquialto cause trouble, to stir things up, to make a mess of things×1 · E5to cause trouble, to stir things up, to make a mess of things×1E5
- 39machacarcolloquialto pile on, to give someone a hard time, to beat someone down emotionally×1 · E6to pile on, to give someone a hard time, to beat someone down emotionally×1E6
- 40marrónproblem, mess, sticky situation×1 · E5problem, mess, sticky situation×1E5
- 41suspendidosuspended×1 · E6suspended×1E6
- 42tocar fondocolloquialto hit rock bottom×1 · E4to hit rock bottom×1E4
- 43trampatrap, trick×1 · E5trap, trick×1E5
- 44tránsitotransit, a passing-through state×1 · E5transit, a passing-through state×1E5
- 45urnaurn (for ashes)×1 · E1urn (for ashes)×1E1
vulgar6 more entries, marked strong language because the season uses them. Show them
- 46hostiavulgardamn, bloody hell×3 · E2damn, bloody hell×3E2
- 47putovulgarbloody, damn, fucking×3 · E3bloody, damn, fucking×3E3
- 48estar hecho una puta mierdavulgarto be in a really terrible state×2 · E1to be in a really terrible state×2E1
- 49a mi puta bolavulgardoing my own thing, minding my own business, keeping to myself×1 · E5doing my own thing, minding my own business, keeping to myself×1E5
- 50de puta madrevulgarabsolutely great, bloody brilliant×1 · E2absolutely great, bloody brilliant×1E2
- 51me importa una mierdavulgarI couldn't care less / I don't give a damn×1 · E1I couldn't care less / I don't give a damn×1E1