‹ All titles
on NetflixIMDb 7.3·RT 98%
Learn Spanish with I'm No Longer Here · Ya no estoy aquí
A stretch for youC1Mexican
MexicanFilm · 2019 · Drama · 1h 52m
In Monterrey, Mexico, a young street gang spends their days dancing to slowed-down cumbia and attending parties. After a mix-up with a local cartel, their leader is forced to migrate to the U.S. but quickly longs to return home.
on NetflixIMDb 7.3·RT 98%Study pack
This film adds 29 words to your vocabulary
Distinct words and expressions, to study before, during or after.
Words you’ll meet in this film
güeydude, man, guy (all-purpose address term, can be neutral or mildly insulting depending on tone)
Essential
Oye, güey, ¿ya viste el partido de anoche?Hey, man, did you already see last night's game?
sobresokay, alright, sounds good, agreed
Essential
¿Nos vemos el sábado a las ocho? — Sobres, ahí estaré.Shall we meet Saturday at eight? — Sounds good, I'll be there.
óraleokay, let's go, alright, come on, wow (highly versatile expression of agreement, encouragement, or surprise)
Essential
Órale, ya nos tenemos que ir o vamos a llegar tarde.Alright, we need to get going or we're going to be late.
Show 5 more wordsShow fewer
carnalclose friend, brother (used as a term of address among close male friends)
noun (m)Essential
Ese es mi carnal desde la primaria, nos conocemos de toda la vida.That's my closest friend since elementary school, we've known each other our whole lives.
al chilefor real, honestly, straight up (used to emphasize that something is true or sincere)
Essential
Al chile, no sabía que la situación estaba tan difícil.Honestly, I didn't know things were that difficult.
morrokid, young person (informal, common in northern Mexico)
noun (m)Essential
Ese morro apenas tiene quince años y ya trabaja.That kid is only fifteen and he's already working.
barrioneighborhood, district (often with strong community identity)
noun (m)Essential
Crecí en un barrio donde todos se conocían.I grew up in a neighborhood where everyone knew each other.
razaone's people, crew, community (informal term of solidarity)
noun (f)Essential
Mañana hay una fiesta y toda la raza está invitada.Tomorrow there's a party and everyone from the crew is invited.
