Every word in season 4
157 words and expressions across 8 episodes of El Marginal, ranked by how often you’ll hear them. 54 free to read and keep
0 of 54 kept
- 1quilombocolloquialmess, chaos, trouble, commotion×50 · E2–8mess, chaos, trouble, commotion×50E2–8
- 2guitacolloquialmoney (informal)×40 · E2–5money (informal)×40E2–5
- 3pibe/acolloquialkid / guy / young person×29 · E2, 4, 7, 8kid / guy / young person×29E2, 4, 7, 8
- 4laburocolloquialwork / to work×21 · E2–4, 7work / to work×21E2–4, 7
- 5lococolloquialman / dude / mate (address term)×19 · E1, 8man / dude / mate (address term)×19E1, 8
- 6lavanderíalaundry room×13 · E1–3, 8laundry room×13E1–3, 8
- 7flaquitacolloquialskinny (used as a term of endearment)×12 · E6skinny (used as a term of endearment)×12E6
- 8guacho / guachíncolloquialdude / kid / mate×12 · E3, 8dude / kid / mate×12E3, 8
- 9internoinmate, prisoner×12 · E1, 7inmate, prisoner×12E1, 7
- 10pabellónprison wing / ward×12 · E1–3, 5, 8prison wing / ward×12E1–3, 5, 8
- 11buzóncolloquialsolitary confinement cell (prison slang)×10 · E1, 7solitary confinement cell (prison slang)×10E1, 7
- 12canacolloquialprison / jail (informal)×9 · E2, 6prison / jail (informal)×9E2, 6
- 13rajarsecolloquialto run away, to get out, to flee×9 · E6–8to run away, to get out, to flee×9E6–8
- 14enfermeríainfirmary, sick bay×7 · E8infirmary, sick bay×7E8
- 15afanocolloquialrobbery, theft, hold-up×6 · E6robbery, theft, hold-up×6E6
- 16la gorracolloquialthe cops / police (derogatory)×6 · E4, 5the cops / police (derogatory)×6E4, 5
- 17laburarto work×6 · E3to work×6E3
- 18condenasentence (legal), conviction×5 · E2, 6sentence (legal), conviction×5E2, 6
- 19falopadrugs (illegal)×5 · E4, 5drugs (illegal)×5E4, 5
- 20trasladotransfer×5 · E4, 6, 8transfer×5E4, 6, 8
- 21cimientosfoundations (of a building)×4 · E3, 4foundations (of a building)×4E3, 4
- 22legajofile, dossier, official record×4 · E5, 7file, dossier, official record×4E5, 7
- 23rajarto get out fast, to flee, to bolt×4 · E8to get out fast, to flee, to bolt×4E8
- 24cadena perpetualife sentence×3 · E1, 7life sentence×3E1, 7
- 25cambio de guardiachange of guard, guard shift change×3 · E8change of guard, guard shift change×3E8
- 26subsuelounderground level, subsoil×3 · E4, 6underground level, subsoil×3E4, 6
- 27tapiawall×3 · E4wall×3E4
- 28tarascacolloquialmoney, cash×3 · E6money, cash×3E6
- 29arrepentidorepentant, sorry, regretful×2 · E2repentant, sorry, regretful×2E2
- 30causacriminal case / legal case×2 · E5criminal case / legal case×2E5
- 31cómpliceaccomplice, accessory×2 · E1accomplice, accessory×2E1
- 32despachooffice (of a person in authority)×2 · E3office (of a person in authority)×2E3
- 33evadido / prófugoescapee / fugitive×2 · E6escapee / fugitive×2E6
- 34pasaportepassport×2 · E1passport×2E1
- 35prontuariocriminal record×2 · E7criminal record×2E7
- 36trasladarto transfer (a person to another location)×2 · E3to transfer (a person to another location)×2E3
- 37venganzarevenge, vengeance×2 · E1revenge, vengeance×2E1
- 38estado de sitiostate of siege×1 · E6state of siege×1E6
- 39fiscalíaprosecutor's office, district attorney's office×1 · E6prosecutor's office, district attorney's office×1E6
- 40hacinamientoovercrowding×1 · E7overcrowding×1E7
- 41recapturarecapture, re-arrest×1 · E6recapture, re-arrest×1E6
- 42saqueolooting, plundering×1 · E6looting, plundering×1E6
- 43sentenciasentence, ruling (legal)×1 · E5sentence, ruling (legal)×1E5
- 44sumarioofficial disciplinary or judicial inquiry×1 · E7official disciplinary or judicial inquiry×1E7
vulgar10 more entries, marked strong language because the season uses them. Show them
- 45la concha de tu/su madrevulgaryou motherfucker×33 · E5, 6, 8you motherfucker×33E5, 6, 8
- 46boludo/avulgaridiot×32 · E2, 4–7idiot×32E2, 4–7
- 47la concha de tu madrevulgarmotherfucker×30 · E1, 3, 4, 7motherfucker×30E1, 3, 4, 7
- 48mercavulgarcocaine (street slang)×16 · E2, 3, 5cocaine (street slang)×16E2, 3, 5
- 49pelotudovulgarcomplete idiot / total moron×15 · E5, 7, 8complete idiot / total moron×15E5, 7, 8
- 50hijo de putavulgarson of a bitch×14 · E8son of a bitch×14E8
- 51romper las pelotasvulgarto annoy / to bust someone's balls×12 · E2, 4to annoy / to bust someone's balls×12E2, 4
- 52boludos / boludovulgaridiot / dumbass / dude (context-dependent)×11 · E3idiot / dumbass / dude (context-dependent)×11E3
- 53la concha de su/tu madrevulgarmotherfucker×9 · E2motherfucker×9E2
- 54rati / gorra / cobani / yutavulgarcop / police officer×7 · E1cop / police officer×7E1