‹ Yucatán
Film · 2018 · Comedy
Yucatán
C1Castilian129 minIMDb 5.6
on Netflix
Castilianon NetflixTwo white collar thieves compete fiercely against the other trying to steal to an old baker the millions he won on the lotto.
26 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this film
Ordered by what we think matters most.
crucero
cruise (ship voyage)noun (m)Mis padres se fueron de crucero por el Mediterráneo para celebrar su aniversario.My parents went on a Mediterranean cruise to celebrate their anniversary.camarote
cabin (on a ship)noun (m)Nuestro camarote tiene una ventana con vistas al mar.Our cabin has a window with a view of the sea.dar vueltas
to keep going over something in your mind, to dwell on it; also to wander aroundexpressioncolloquialContext determines which sense is active. When the object is a problem or thought, it means to overthink or ruminate. When physical movement is involved, it means to walk around or circle a place. Both senses appear in the dialogue.
Lleva toda la noche dando vueltas a lo que le dijo su jefe y no consigue dormirse.He has been going over what his boss said all night and can't get to sleep.secuestro
kidnapping, abductionnoun (m)La policía resolvió el secuestro en menos de cuarenta y ocho horas.The police solved the kidnapping in less than forty-eight hours.estafa
scam, fraud, swindlenoun (f)Resultó que la oferta de trabajo era una estafa y perdió todos sus ahorros.It turned out the job offer was a scam and he lost all his savings.rescate
ransom; rescuenoun (m)Los secuestradores pidieron un rescate millonario por el empresario.The kidnappers demanded a million-euro ransom for the businessman.transferencia
bank transfernoun (f)Hice la transferencia esta mañana, así que el dinero debería llegar hoy.I made the transfer this morning, so the money should arrive today.hipoteca
mortgagenoun (f)Con la subida de los tipos de interés, la hipoteca se nos ha puesto muy difícil de pagar.With the rise in interest rates, the mortgage has become very difficult for us to pay.
vulgar3 more entries, marked strong language because the film uses them.Show themHide them
hijo de puta
son of a bitch; used as a strong insult or, between close friends, as an expression of impressed admirationexpressionvulgarOne of the most frequent strong expletives. The tone completely changes its meaning: said in anger it is a serious insult, but said with a laugh between friends it can express that someone is impressively clever or audacious. Frequent in this episode across both uses.
Cuando vi que había ganado la partida con ese movimiento, pensé: ¡el muy hijo de puta, qué listo es!When I saw he had won the game with that move, I thought: the cunning son of a bitch, how clever he is!estar jodido
to be in serious trouble, to be screwed; also to be broken or ruinedexpressionvulgarBroad vulgar intensifier. When applied to a person or situation, it signals things have gone badly wrong. When applied to an object, it means broken or out of order. Tone can be resigned, alarmed, or darkly humorous.
Si no encontramos a alguien que cubra el turno esta noche, estamos jodidos.If we don't find someone to cover the shift tonight, we're screwed.me cago en
expletive of frustration or anger directed at something, roughly 'damn' or 'to hell with'expressionvulgarExtremely common as an outburst of frustration. Followed by a noun: the speaker is not being literal. Intensity ranges from irritated to furious depending on tone. Very typical of informal speech between adults who know each other well.
¡Me cago en la lluvia! Se me ha olvidado el paraguas justo hoy.Damn this rain! I forgot my umbrella of all days.
11 worth keeping from this film. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 6 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.
